| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_364 (A1 / 501 NS) |
1 | mana roya | desease of mind |
| A1_1210 (A1 / 501 NS) |
1 | roya mathulivu | not having disease |
| A1_1211 (A1 / 501 NS) |
1 | roya k�payu | lessening (?) a disease |
| A1_1213 (A1 / 501 NS) |
1 | roya | disease |
| A1_1227 (A1 / 501 NS) |
1 | bandha roya | disease of constipation |
| A1_1231 (A1 / 501 NS) |
1 | guhya roya | secret disease |
| A1_1233 (A1 / 501 NS) |
1 | roya r�ku | disease recovered |
| A1_2681 (A1 / 501 NS) |
2 | m� syaku roya | a disease of the eye-strain |
| A1_2715 (A1 / 501 NS) |
3 | tavu roya | a big disease |
| A1_2823 (A1 / 501 NS) |
2 | roya mathaulayu | not have of disease |
| A1_2889 (A1 / 501 NS) |
3 | mana roya | mental agony |
| A1_3055 (A1 / 501 NS) |
3 | roya k�payu | cured of disease |
| A1_3079 (A1 / 501 NS) |
2 | m�tas�la roya | disease of urinary colic |
| A1_3171 (A1 / 501 NS) |
2 | copavu roya | a disease of sharpened pain |
| A1_3193 (A1 / 501 NS) |
3 | ro(ya) mathaulu | not having disease |
| A2_1389 (A2 / 506 NS) |
1 | roya mathole | not to have disease |
| A2_1392 (A2 / 506 NS) |
1 | roya | disease |
| A2_1394 (A2 / 506 NS) |
1 | sakhan��a c�va roya | disease of feeling flow of phlegmatic humour |
| A2_1396 (A2 / 506 NS) |
1 | musaka roya | disease of coughing |
| A2_1397 (A2 / 506 NS) |
1 | m��gva roya | disease of swelling |
| A2_1410 (A2 / 506 NS) |
1 | gahan� roya | disease of diarrhoea |
| A2_1411 (A2 / 506 NS) |
1 | pya��a koau roya | disease of fallen of stomach |
| A2_1412 (A2 / 506 NS) |
1 | lhokva roya | disease of vomitting |
| A2_1413 (A2 / 506 NS) |
1 | vidhrati roya; | disease of abscess |
| 3 | meha�, meha roya; | meha | |
| A2_1414 (A2 / 506 NS) |
1 | m�tra �ula roya | disease of urinary colic |
| A2_1423 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} pya��a roya thaulva | one who has disease of stomach |
| A2_1428 (A2 / 506 NS) |
1 | tya�phu� m��gva roya thaulva | having the disease of swelling of navel |
| A2_1435 (A2 / 506 NS) |
1 | h� roya | disease of blood |
| A2_3145 (A2 / 506 NS) |
3 | mikh� roya | a disease of the eye |
| A2_3364 (A2 / 506 NS) |
3 | mana roya | mental agony |
| A2_3495 (A2 / 506 NS) |
1 | p�ya roya | a disease of the spleen |
| A2_3572 (A2 / 506 NS) |
2 | {3} myas�y� bhagana h� h�va roya | disease of dropping blood from the vagina of a woman |
| A2_3675 (A2 / 506 NS) |
1 | roya | a disease |
| A2b_349 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipani �dipa� roya ma�dasa �oka bhayasa kaku�ara�a {4}lh�y� �abday� n�ma | word for talking with unnatural. Voice by woman etc. in uncure of disease, grief and fear |
| A2b_1476 (A2 / n.d. NS) |
1 | roya mathvala | not having disease |
| A2b_1480 (A2 / n.d. NS) |
3 | yak�m�, hi lhoka roya | Yak�m�, a disease in which blood is vomitted |
| A2b_1481 (A2 / n.d. NS) |
2 | p�nasa; n�say� roya | P�nas is disease of nose |
| A2b_1485 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma�gva roya | From A2_1397: disease of swelling |
| A2b_1499 (A2 / n.d. NS) |
1 | ku��a roya | disease of leprosy |
| A2b_1501 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} ar�a roya | disease of hemorrhoids |
| A2b_1503 (A2 / n.d. NS) |
1 | malam�tra bandharapo roya | disease of stoping excrement and urine |
| A2b_1505 (A2 / n.d. NS) |
1 | hi ko�ava roya | disease of falling down of blood |
| A2b_1506 (A2 / n.d. NS) |
1 | tha�na vava roya | disease of coming from up |
| A2b_1507 (A2 / n.d. NS) |
5 | meha roya; | gonorrhoea |
| 7 | bhagandara roya | disease of fistula in the anus or pudendum | |
| A2b_1508 (A2 / n.d. NS) |
1 | co khvay�va m�tra la� tekva roya | disease blocked (?) of the way of urine freezing the urine |
| 2 | a�mar� roya | a disease of stone | |
| A2b_1509 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} co ph�ya th�kva m�tra� bamdha roya | disease of stopping urine that has become difficult to urinate |
| 2 | m�trak�chra roya | disease of stone in the urine | |
| A2b_1512 (A2 / n.d. NS) |
1 | roya madoy� n�ma nirog� | words for not having disease that is, sickless |
| A2b_1518 (A2 / n.d. NS) |
1 | arasa roya | disease of piles |
| A2b_1519 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} b�ta roya thvala; | one who has the disease of gout |
| A2b_1520 (A2 / n.d. NS) |
1 | pya��a kva�ava roya | disease of fallen down of stomach |
| A2b_1524 (A2 / n.d. NS) |
1 | �le�ma roya | disease of cough |
| A2b_1526 (A2 / n.d. NS) |
1 | tya�phu nhiva roya | disease of riping navel |
| A2b_3203 (A2 / n.d. NS) |
1 | roya | disease |
| A2b_3262 (A2 / n.d. NS) |
3 | mikh� roya | a disease of the eye |
| A2b_3482 (A2 / n.d. NS) |
3 | mana roya | mental agony |
| A2b_3614 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�ya roya | a disease of the spleen |
| A2b_3691 (A2 / n.d. NS) |
2 | mis�y� bhagana h� vava roya | disease of dropping blood from the vagina of a woman |
| A2b_3794 (A2 / n.d. NS) |
1 | roya | a disease |
| A3_1300 (A1 / 550 NS) |
1 | roya mathula mi� | a person not having disease |
| A3_1303 (A1 / 550 NS) |
1 | roya | disease |
| A3_1304 (A1 / 550 NS) |
1 | rere� p��gva {4} roya | a disease of whose spitle is sour |
| A3_1308 (A1 / 550 NS) |
1 | ma�gu roya | From A2_1397: disease of swelling |
| A3_1321 (A1 / 550 NS) |
1 | guhya roya | From A1_1231: secret disease |
| A3_1322 (A1 / 550 NS) |
1 | bandha roya | disease of stopping (urine) |
| A3_1323 (A1 / 550 NS) |
1 | roya r�caku | disease recovered |
| A3_1326 (A1 / 550 NS) |
1 | ar�a roya | disease of piles |
| A3_1327 (A1 / 550 NS) |
1 | b�ta roya | disease of rheumatism |
| A3_2558 (A1 / 550 NS) |
2 | m� syaku roya | a disease of eye-strain |
| A3_2592 (A1 / 550 NS) |
3 | tava roya | a big disease |
| A3_2699 (A1 / 550 NS) |
2 | roya mathula | not have of disease |
| A3_2765 (A1 / 550 NS) |
3 | manay� roya | agony of mind |
| A3_2942 (A1 / 550 NS) |
3 | roya mathula | not having disease |
| A3_2952 (A1 / 550 NS) |
2 | cope roya | a disease of sharpening pain |
| A3a_817 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} roya matholva | not having disease |
| A3a_818 (A1 / 637 NS) |
1 | roya k�payu | lessening (?) a disease |
| A3a_820 (A1 / 637 NS) |
1 | roya | disease |
| A3a_834 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} bandha roya | disease of constipation |
| A3a_838 (A1 / 637 NS) |
1 | guhya roya | From A1_1231: secret disease |
| A3a_841 (A1 / 637 NS) |
1 | roya r�kva | disease recovered |
| A3a_2299 (A1 / 637 NS) |
2 | m� syaku roya | a disease of eye-strain |
| A3a_2333 (A1 / 637 NS) |
3 | tava roya | a big roya |
| A3a_2507 (A1 / 637 NS) |
3 | mana roya | mental agony |
| A3a_2672 (A1 / 637 NS) |
7 | roya k�payu | cured of disease |
| A3a_2696 (A1 / 637 NS) |
2 | mutasura {87b.1} roya | disease of urinary colic |
| A3a_2788 (A1 / 637 NS) |
2 | {3} copavu roya | a disease of sharpened pain |
| A3a_2810 (A1 / 637 NS) |
3 | roya mayuva | not having ? disease |
| A4_773 (no trad. / 591 NS) |
1 | roya r�cake | to cure a disease |
| A4_775 (no trad. / 591 NS) |
1 | roya | disease |
| A4_776 (no trad. / 591 NS) |
1 | so� roya | a disease of lungs |
| A4_777 (no trad. / 591 NS) |
1 | nh�sa roya | disease of the nose |
| A4_779 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} k�sa roya | disease of cough |
| A4_780 (no trad. / 591 NS) |
1 | ma�gva roya | From A2_1397: disease of swelling |
| A4_785 (no trad. / 591 NS) |
1 | pi�aka roya | disease of boil |
| A4_789 (no trad. / 591 NS) |
1 | ar�a roya | disease of hemorrhoids |
| A4_790 (no trad. / 591 NS) |
1 | ba�dha roya | disease of constipation |
| A4_791 (no trad. / 591 NS) |
1 | gaha�� roya | disease of diarrhoea |
| A4_793 (no trad. / 591 NS) |
1 | lhvakva roya | disease of vomitting |
| A4_794 (no trad. / 591 NS) |
1 | . . . {2} roya; | ... disease |
| 3 | meha, co ph�ca tala m�lva roya; | meha, disease in which needed many times to urinate | |
| A4_795 (no trad. / 591 NS) |
1 | m�ta s�la roya | disease of urinary colic |
| A4_801 (no trad. / 591 NS) |
1 | kachu roya thvalva | one who has disease of scab |
| A4_802 (no trad. / 591 NS) |
1 | dadru roya tholva | one who has cutaneous eruption |
| A4_803 (no trad. / 591 NS) |
1 | (ar�a) {4} roya tholva | having the disease of piles |
| A4_804 (no trad. / 591 NS) |
1 | b�tta roya tholva | one who has the disease of gout |
| A4_806 (no trad. / 591 NS) |
1 | vyalla roya tholva | one who has disease of rheum (coming from eyes) |
| A4_810 (no trad. / 591 NS) |
1 | tya�phu� java roya tholva | having the disease of elevating navel |
| A4_1596 (no trad. / 591 NS) |
1 | ko roya | disease of fever |
| A4_1662 (no trad. / 591 NS) |
3 | m� roya vi�i�a | a specific disease of the eye |
| A4_1695 (no trad. / 591 NS) |
3 | ro(ya) (matholva?) | one who has not a disease |
| A4_1765 (no trad. / 591 NS) |
2 | roya mathola | not have of disease |
| A4_1933 (no trad. / 591 NS) |
2 | roya matholva | not possessed of disease |
| A4_1951 (no trad. / 591 NS) |
2 | myas�y� yonina h� luva roya | disease of pouring blood from the vagina of a woman |
| A5_321 (A2 / 662 NS) |
1 | bharipani �dipa� {7} roya ma�dasa �oka bhaku �ara�a lh�y� �abdasa k�ku� | From A2b_349: word for talking with unnatural. Voice by woman etc. in uncure of disease, grief and fear |
| A5_1401 (A2 / 662 NS) |
1 | roya mathvala | not having disease |
| A5_1406 (A2 / 662 NS) |
1 | pinaca roya | disease of catarrh |
| A5_1408 (A2 / 662 NS) |
1 | mosoka roya | From A2_1396: disease of coughing |
| A5_1409 (A2 / 662 NS) |
1 | m��a {7} roya | From A2_1397: disease of swelling |
| A5_1420 (A2 / 662 NS) |
1 | malam�tray� ba�dharapu roya | From A2b_1503: disease of stoping excrement and urine |
| A5_1422 (A2 / 662 NS) |
1 | tha�na vava roya | From A2b_1506: disease of coming from up |
| A5_1423 (A2 / 662 NS) |
3 | meha, meha {5} roya; | meha, disease of gonorrhoea |
| A5_1424 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} m�tra ��la roya | disease of urinary colic |
| A5_1431 (A2 / 662 NS) |
1 | kachu roya thvalay� n�ma | words for one who has disease of scab |
| A5_1432 (A2 / 662 NS) |
1 | d�du kachu roya thvala | one who has disease of cuteneous eruption |
| A5_1434 (A2 / 662 NS) |
1 | b�ta roya thvalay� n�ma | words for one who has disease of gout |
| A5_1442 (A2 / 662 NS) |
1 | tya�phu lo�a�y��ana mhegva roya thvalay� n�ma | words for having the disease of reping the navel striking against something. |
| A5_1443 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} sidhi roya thvala | having the disease of blotches |
| A5_3144 (A2 / 662 NS) |
3 | mikh� roya | a disease of the eye |
| A5_3362 (A2 / 662 NS) |
3 | mana roya | mental agony |
| A5_3493 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} p�ya roya | a disease of the spleen |
| A5_3671 (A2 / 662 NS) |
1 | roya | a disease |
| A6_1453 (no trad. / 718 NS) |
1 | roya �eyake | weaken by a disease |
| A6_1459 (no trad. / 718 NS) |
1 | k��a roya | disease of cough |
| A6_1460 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma�gva roya | From A2_1397: disease of swelling |
| A6_1476 (no trad. / 718 NS) |
1 | vidhradh� roya; | disease of abscess |
| A6_3053 (no trad. / 718 NS) |
1 | roya p��� thane | to increase pain of disease |
| A6_3134 (no trad. / 718 NS) |
1 | kvana kava roya | disease affected by fever |
| A6_3184 (no trad. / 718 NS) |
1 | roya | disease |
| A6_3240 (no trad. / 718 NS) |
3 | mikh� roya | a disease of the eye |
| A6_3277 (no trad. / 718 NS) |
2 | mabhi�a roya, | bad disease |
| A7_1475 (A2 / 803 NS) |
1 | k�aya roya; | the disease of tuberculosis |
| A7_1477 (A2 / 803 NS) |
1 | hi lhokva roya; | the disease of vomitting blood |
| 2 | dvalachinhutu {6} mv�ya dava r�jayak�m� roya | the disease of tuberculosis having to live a thousand days | |
| A7_1478 (A2 / 803 NS) |
3 | sva�kan�hu c�va roya | disease of feeling flow of Phlegmatic humour |
| A7_1479 (A2 / 803 NS) |
1 | nh�sa la� tekva roya | disease of feeling fallen down (mucus) from the nose |
| A7_1481 (A2 / 803 NS) |
1 | mosoka roya | disease of cough |
| A7_1483 (A2 / 803 NS) |
1 | ma�gva roya | From A2_1397: disease of swelling |
| A7_1484 (A2 / 803 NS) |
3 | {2} du�l� du�l�h��a ga�gva roya | disease of drying sole and palm |
| A7_1485 (A2 / 803 NS) |
1 | siyasya� cy�ka roya | a disease of brown-like-spot |
| A7_1486 (A2 / 803 NS) |
1 | kachu roya | disease of scab |
| A7_1500 (A2 / 803 NS) |
1 | malamutra ba�dha roya | disease of stop of excrement and urine |
| A7_1501 (A2 / 803 NS) |
1 | lachisa tha� pya��ha jura��va graha�� roya | if diarrhoea becomes more than a month, it is graha�� |
| A7_1503 (A2 / 803 NS) |
1 | tha�na vava roya | disease of come from up |
| A7_1504 (A2 / 803 NS) |
4 | meha roya; | disease of gonorrhoea |
| A7_1505 (A2 / 803 NS) |
1 | m�tra ��ra roya, | disease of urinary colic |
| A7_1506 (A2 / 803 NS) |
1 | co ph�ya th�kva, m�tra ba�dha roya | disease of stopping urine that is difficult to urinate |
| A7_1509 (A2 / 803 NS) |
1 | roya mathvalo | not have disease |
| A7_1515 (A2 / 803 NS) |
1 | ala�a roya {2} thvara | having the disease of piles |
| A7_1517 (A2 / 803 NS) |
1 | pya��a roya thvalva | one who has disease of stomach |
| A7_1520 (A2 / 803 NS) |
1 | �le�ma roya thvala; | one who has disease of cough |
| A7_2701 (A2 / 803 NS) |
3 | roya �dina �esya� ��nta juva� dh�va | From _: |
| A7_2820 (A2 / 803 NS) |
1 | roya; | disease |
| A7_3182 (A2 / 803 NS) |
1 | p�ya roya, | a disease of the spleen |
| 2 | pya��a {156a.1} ko�e� maphu roya juva | disease unable of being diarrhea (that is, constipation) | |
| A7_3233 (A2 / 803 NS) |
3 | roya �eyake prayoga | use to cure ? disease |
| A7_3259 (A2 / 803 NS) |
2 | mi(s�?)y� yonina hi vava roya | disease of coming blood from the vagina of a woman |
| A7_3377 (A2 / 803 NS) |
4 | roya mathvala | not having disease |
| A7_3390 (A2 / 803 NS) |
3 | roya | disease |
| A8_686 (no trad. / 831 NS) |
1 | roya l�yke up�ya vidy� | knowledge of means of curing the disease |
| A8_688 (no trad. / 831 NS) |
1 | k�aya roya | a disease of tuberculosis |
| A8_699 (no trad. / 831 NS) |
1 | graha�� roya | disease of diarrhoea |
| A8_705 (no trad. / 831 NS) |
1 | roya tostumha | one who is left by disease |