| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1417 (A2 / 506 NS) |
1 | royana tvarhata� t� | kept leaving from disease |
| A2b_1525 (A2 / n.d. NS) |
1 | royana dhusi luva | being bent with the disease of humpbacked |
| A4_798 (no trad. / 591 NS) |
1 | royana �a�gva | raised from disease |
| A4_800 (no trad. / 591 NS) |
1 | royana �e�gva | slept due to sick |
| A4_809 (no trad. / 591 NS) |
1 | royana �husi juva | being humpbacked with the disease |
| A5_1428 (A2 / 662 NS) |
1 | royana tva�atava | left by disease |
| A6_1480 (no trad. / 718 NS) |
1 | royana to�atava | left by disease |
| A6_1481 (no trad. / 718 NS) |
1 | sad�� royana to�amatava | always not left by disease |
| A8_707 (no trad. / 831 NS) |
1 | royana khi� juvamha | one who is waned with disease |