| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2974 (A1 / 501 NS) |
3 | sa se �a� | multitude of hair or of grass |
| A2_3989 (A2 / 506 NS) |
1 | tr�nta sa la up�nta �i��a� sa�(khy�) p�rvasa thaulu | remaining numerals possess earlier at penult the tra ending and sa, la |
| A3a_2592 (A1 / 637 NS) |
3 | sa se ta� | multitude of hair or of grass |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
1 | vil�sa, parasay� ve . . . {3} sa str��o�sana n�n� �h�na chuya | vil�sa, ... curving body in different way by the women ? |
| A4_1700 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhi�jaka� sa ... | very much ... |
| A4_2101 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} sa ch�yape | to dress hair |
| A5_3985 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} tr�nta sa la up�nta �i��a� sa�khy� p�rvvasa thaulu | remaining numerals possess earlier at penult the tra ending and sa, la |
| A7_1450 (A2 / 803 NS) |
2 | tava sa; | much hair |
| 1 | sa bhi��a; | fine hair | |
| A7_3793 (A2 / 803 NS) |
1 | tr�nta, sa la up�nta �i��a sa�khy� p�rvvasa thvalva | remaining numerals possess earlier at penult the tra ending and sa, la |
| A8_663 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhoyu sa | grey hair |
| A8_821 (no trad. / 831 NS) |
1 | sa | hair |
| A8_822 (no trad. / 831 NS) |
1 | {3} kuk�l sa | curling hair |
| A8_828 (no trad. / 831 NS) |
1 | cimili sa | hair of the body |