| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_506 (A1 / 501 NS) |
1 | upala sake | the globular root of a water lily |
| A2_613 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatey� sake ��l�ka dh�ye | the globular root of this is called ��l�ka |
| A3_1034 (A1 / 550 NS) |
1 | sake | a bulbous root |
| A3a_107 (A1 / 637 NS) |
1 | upala sake | From _: |
| A3a_550 (A1 / 637 NS) |
2 | sake | a bulbous root |
| A4_353 (no trad. / 591 NS) |
1 | upalay� sake | From _: |
| A4_1922 (no trad. / 591 NS) |
1 | sake j�t� kanda | a nutmeg, a fibrous root, a bubous root |
| A7_642 (A2 / 803 NS) |
2 | uphola sake | the root of water lily |
| A7_1092 (A2 / 803 NS) |
3 | h�kya� l�na {5} sake he kandha �dipa�; | root-vegetable raddish, the root of a kind of arum lily, (sweet) polato, bulb, etc. |
| A7_1144 (A2 / 803 NS) |
1 | sake; | a bulbous root |