| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2207 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} k�ja y�ca samartha | able to do a work |
| A1_2733 (A1 / 501 NS) |
1 | samartha | able |
| A1_2843 (A1 / 501 NS) |
2 | samartha | able |
| A1_3211 (A1 / 501 NS) |
1 | samartha juyu | being strong |
| A3_2610 (A1 / 550 NS) |
1 | samartha | able |
| A3_2719 (A1 / 550 NS) |
2 | samartha | able |
| A3_2727 (A1 / 550 NS) |
2 | samartha | able |
| A3_2991 (A1 / 550 NS) |
1 | samartha | strong |
| A3a_1827 (A1 / 637 NS) |
1 | k�ja y�ca samartha | From A1_2207: able to do a work |
| A3a_2351 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} samartha | able |
| A3a_2461 (A1 / 637 NS) |
2 | samartha | able |
| A3a_2828 (A1 / 637 NS) |
1 | samartha juyu | being strong |
| A4_1712 (no trad. / 591 NS) |
1 | samartha | able |
| A6_2746 (no trad. / 718 NS) |
1 | nir�kara�a samartha | able to solve |
| A6_3294 (no trad. / 718 NS) |
1 | samartha | able |
| A7_3351 (A2 / 803 NS) |
2 | samartha | strength |
| A7_3396 (A2 / 803 NS) |
2 | samartha juya | to be strong |