| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_414 (A1 / 501 NS) |
1 | samudra sam�hay� n�ma {2} | word for group of sea |
| A1_2766 (A1 / 501 NS) |
2 | samudra | the sea |
| A1_2898 (A1 / 501 NS) |
3 | {6} samudra | the sea |
| A2_505 (A2 / 506 NS) |
1 | samudra | sea |
| A2_3231 (A2 / 506 NS) |
2 | samudra | the sea |
| A2_3373 (A2 / 506 NS) |
3 | samudra | the sea |
| A2_3680 (A2 / 506 NS) |
1 | samudra {5} l��khva tha�l�va | raised of sea water |
| A2b_3348 (A2 / n.d. NS) |
2 | samudra | the sea |
| A2b_3491 (A2 / n.d. NS) |
3 | samudra ... sindhu samudra | the sea ... the sea of Sindhu |
| A2b_3799 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudra la�kha tha�l�va | raised of sea water |
| A3_448 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate samudra sam�hay�n�ma | From A1_414: word for group of sea |
| A3_449 (A1 / 550 NS) |
1 | samudra vi�e�a {3} k��roda k��roda dadhnoladup�toda ik�uda suroda sv�d�da sapta samudray� n�ma | words for seven sea k��roda, k��roda, dadhnoladup�toda, ik�uda, suroda, sv�d�da |
| A3_2643 (A1 / 550 NS) |
2 | samudra | the sea |
| A3_2774 (A1 / 550 NS) |
3 | samudra | the sea |
| A3a_14 (A1 / 637 NS) |
1 | samudra sam�h�y� n�ma | From A1_414: word for group of sea |
| A3a_2384 (A1 / 637 NS) |
2 | samudra | the sea |
| A3a_2516 (A1 / 637 NS) |
3 | samudra | the sea |
| A4_1838 (no trad. / 591 NS) |
3 | samudra | the sea |
| A5_3230 (A2 / 662 NS) |
2 | samudra | the sea |
| A5_3371 (A2 / 662 NS) |
3 | samudra | the sea |
| A5_3676 (A2 / 662 NS) |
1 | samudra {4} la�khva tha�l�va | raised of sea water |
| A6_1 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvamha� palame�varasa �tm�sa j��na no� day� no� samudra rthya p�r��a y��a co�a | one, in the soul of the great god, there is filled with knowledge and compassion as the sea |
| A6_531 (no trad. / 718 NS) |
2 | thva samudray� bheda dudu samudra k�y�ra samudra | these are types of sea, sea of milk, sea of water |
| A6_3464 (no trad. / 718 NS) |
2 | samudra | the sea |
| A6_3647 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudra | sea |
| A6_3744 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudra la�kha java | raised of sea water |
| A7_1 (A2 / 803 NS) |
1 | (2) gvamha manu�yay� �tm�sa j��na nva� day� nva� mah�samudra neguli samudra juy� co�a thya� parirarapa� co��va nipy�pa jusya� vana� | one, in whose person's soul, there is resided with knowledge and compassion as two sea surrounding to the ocean, who goes pervading |
| A7_558 (A2 / 803 NS) |
1 | samudra j�yarapoko� manu�ya s�mudrika {2} dh�ya | a man born in the is called s�mudrika |
| A7_2949 (A2 / 803 NS) |
4 | samudra | sea |
| A7_3040 (A2 / 803 NS) |
3 | samudra | the sea |
| A7_3147 (A2 / 803 NS) |
4 | si�dhu samudra | the sea Sindhu |
| A7_3709 (A2 / 803 NS) |
5 | abdhi, samudra; | abdhi, sea |