| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_534 (A2 / 506 NS) |
1 | samudrasa j�yapau manu�ya� s�mudrika�; {2} samudrasa j�yarapau n�ma s�mudrik� | a man born in the sea is called s�mudrika; a boat produced in the sea is called s�mudrik� |
| A2b_580 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudrasa j�yarapu {7} pad�rtha samudriya� dh�ye v�cyali�ga� | matter produced in the sea is called samudriyam. It is adjectival. |
| A2b_581 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudrasa j�yarapo {8} manu�ya� s�mudrika dh�ye; samudrasa j�yarapakovu� s�mudrika dh�ya teva | a man born in the sea is called s�mudrika; materials produced in the sea is also called s�mudrika |
| A4_379 (no trad. / 591 NS) |
4 | {5} sar�vat� va�kuli konana vasana yokuli konana samudrasa du�bikva nad� | it is called Jambudv�pa |
| A5_547 (A2 / 662 NS) |
1 | samudrasa j�yarapo partha samudriya� dh�ye v�cyali�ga | From A2b_580: matter produced in the sea is called samudriyam. It is adjectival. |
| A5_548 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} samudrasa j�yarapu manu�ya s�mutrika dh�ye, samudrasa j�yarapakovu� s�mudrika dh�ya� �eva | From A2b_581: a man born in the sea is called s�mudrika; materials produced in the sea is also called s�mudrika |
| A6_565 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudrasa j�yarapu jantu | animal produced from the sea |
| A6_566 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudrasa utpati vastu | materials produced in the sea |