| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_293 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate �abda samuha | these are group of words |
| A3_1162 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate samuha mugva | these are assembled (in) multitude |
| A3_1560 (A1 / 550 NS) |
1 | r�ja samuha | multitude of kings |
| A3_2479 (A1 / 550 NS) |
1 | ku samuha | accumulation of smoke |
| A4_10 (no trad. / 591 NS) |
1 | nak�atra samuha | multitude of the nak�atras |
| A4_160 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu p� samuha | these four collection |
| A4_461 (no trad. / 591 NS) |
1 | (vana samuha ?) | From A1_646: a multitude of groves |
| A4_463 (no trad. / 591 NS) |
1 | si� samuha | a group of tree |
| A4_722 (no trad. / 591 NS) |
1 | gota samuha | multitude of kinsmen |
| A4_920 (no trad. / 591 NS) |
1 | sa� samuha | collection of hair |
| A4_929 (no trad. / 591 NS) |
2 | ke��di sabday� p��a pak�a l�va tasye� mo�k�le sa� samuha | it denotes multitude of hair collected when p��a, pak�a is kept after the word de�a |
| A4_1080 (no trad. / 591 NS) |
1 | pho�jay� samuha | aggregate of begging |
| A4_1173 (no trad. / 591 NS) |
1 | ratha samuha | a multitude of chariots |
| A4_1202 (no trad. / 591 NS) |
1 | �ak�na {5} phika samuha | multitude of mailed with armours |
| A4_1204 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�yadala samuha | plurality of foot-soldiers |
| A4_1581 (no trad. / 591 NS) |
1 | samuha, yath� dh�tu p�r�yana dh�tuy� (samuha ?) | totality, as dh�tu p�r�ya�a is totality of metal ? or humour ? |
| A4_1599 (no trad. / 591 NS) |
1 | �dipuru�asa k�yato�sa samuha | multitude of sons of primeval ancestor |
| A4_1600 (no trad. / 591 NS) |
1 | ma��he samuha | multitude of loaves |
| A4_1601 (no trad. / 591 NS) |
1 | suh�bili samuha, | multitude of Svah�ri loaves |
| 2 | �di �abdana polika�o� pulliy� samuha | multitude of Puri becomes of Polika (�p�pika) by the word �di | |
| A4_1603 (no trad. / 591 NS) |
1 | tvaca samuha | multitude of friends |
| A4_1604 (no trad. / 591 NS) |
1 | ph�la samuha | multitude of ploughshare |
| A4_1605 (no trad. / 591 NS) |
1 | br�hma�a samuha | multitude of Br�hma�a |
| A4_1606 (no trad. / 591 NS) |
1 | ba�pepa�i samuha | multitude of ribs |
| A4_1607 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhi�gva samuha | multitude of good |
| A4_1608 (no trad. / 591 NS) |
1 | khale samuha | multitude of threshing floors |
| A4_1609 (no trad. / 591 NS) |
1 | manu�ya samuha | multitude of men |
| A4_1618 (no trad. / 591 NS) |
1 | �di �abdana ... {2} atharvvay� samuha, | the word �di denotes multitude of Atharvaved |
| A4_1638 (no trad. / 591 NS) |
2 | samuha | multitude |
| A4_1889 (no trad. / 591 NS) |
2 | sen� samuha | troop of army |
| A7_1285 (A2 / 803 NS) |
1 | samaja dh�ya, pa�� samuha | Samaja is called to a multitude of animals |
| A7_3351 (A2 / 803 NS) |
3 | ka�aka, sen� samuha | army, a troop of army |