| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2830 (A1 / 501 NS) |
3 | satya | true |
| A2_342 (A2 / 506 NS) |
1 | g�y�pau satya vacana | desired true speech |
| A2_351 (A2 / 506 NS) |
1 | satya vacana | true speech |
| A2_2122 (A2 / 506 NS) |
1 | satya v�tti | living in truth ? |
| A2_3321 (A2 / 506 NS) |
1 | satya | true |
| A2b_230 (A2 / n.d. NS) |
2 | satya yuga lak�a 17 dvala 28; tet� lak�a 12 dvala 96; dv�para lak�a (8) dvala 64; kali lak�a 4 dvala 32 manu�yaya dina; | Satya yuga 17 lakh 28 thousand; Tret� 12 lakh 96 thousand; Dv�para (8) lakh 64 thousand; Kali 4 lakh 32 thousand days of men |
| A2b_371 (A2 / n.d. NS) |
1 | yay� kha� {7} satya vacana dh�ye | intended matter is called true speech |
| A2b_381 (A2 / n.d. NS) |
1 | satya vacanay� n�ma | words for true speech |
| A2b_382 (A2 / n.d. NS) |
2 | satya v�ka satya vacana dh�vargga� {4} �loka� 36 | sanskrit words |
| A2b_2226 (A2 / n.d. NS) |
1 | satya {8} v�tti | living in truth ? |
| A2b_3438 (A2 / n.d. NS) |
1 | satya | true |
| A2b_4006 (A2 / n.d. NS) |
1 | satya kha�; | matter of truth |
| A3_292 (A1 / 550 NS) |
1 | satya vacana | From A2_351: true speech |
| A3_2221 (A1 / 550 NS) |
1 | �haka jura��na satya �v�k�rap� | confessing the truth being cheated |
| A3_2706 (A1 / 550 NS) |
3 | satya | true |
| A3a_2448 (A1 / 637 NS) |
3 | satya | true |
| A4_1772 (no trad. / 591 NS) |
3 | satya | true |
| A4_1787 (no trad. / 591 NS) |
1 | satya | true |
| A5_341 (A2 / 662 NS) |
1 | g�y�pva kha� satya {9} vacana� | desired matter true speech |
| A5_351 (A2 / 662 NS) |
1 | satya vacanay� n�ma | From A2b_381: words for true speech |
| A5_353 (A2 / 662 NS) |
1 | satya vacana dh�vargga� �loka� 39 | true speech dh�vargga� stanza 39 |
| A5_2131 (A2 / 662 NS) |
1 | satya v�rtti | living in truth |
| A5_3319 (A2 / 662 NS) |
1 | satya | true |
| A6_352 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhi�a kha satya | good matter true |
| A6_360 (no trad. / 718 NS) |
1 | ni�cala satya kha� | firm and true talk |
| A6_1847 (no trad. / 718 NS) |
1 | satya vacana lh�ka | one who speaks true word |
| A6_3229 (no trad. / 718 NS) |
2 | satya yug�di | Satya age etc. |
| A6_3396 (no trad. / 718 NS) |
3 | satya | true |
| A7_380 (A2 / 803 NS) |
1 | satya vacana | true speech |
| A7_390 (A2 / 803 NS) |
1 | satya kha� | true talk |
| A7_3222 (A2 / 803 NS) |
2 | satya | true |