| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_653 (A1 / 501 NS) |
1 | se sava si� | fruit bearing tree |
| A1_3473 (A1 / 501 NS) |
1 | ��yu sa(va) | one who knows walking |
| A2_763 (A2 / 506 NS) |
2 | bau mahosya� se sava si� vanaspati� | vanaspati is a tree fruitifying without blossoming |
| 1 | bau hosya� sai sava si� v�naspatya dh�ye; | a tree fruitifying from blossom is called v�naspatya | |
| A2_765 (A2 / 506 NS) |
1 | thavathava k�lasa sai sava si� | a tree fruitified in its time |
| A2_1286 (A2 / 506 NS) |
1 | maj�kva j�cake, j�kva ph�ye sava myas� | a woman who knows to make friend who is not friendly and to make depart who is friendly |
| A2_1287 (A2 / 506 NS) |
1 | sava saiva y���a jauva myas� | a woman who goes doing that she has learnt and known (fortune-telling) |
| A2_1700 (A2 / 506 NS) |
1 | yajurveda sava adhvaryu �tvija dh�ye; | one who knows Yajurveda is called adhvaryu �tvis |
| 2 | s�maveda sava udag�t� dh�ye; | one who knows S�maveda is called Udg�t� | |
| 3 | �gveda {5} sava hot� dh�ye | (one who knows) �gveda is called Hot� | |
| A2_2021 (A2 / 506 NS) |
1 | {87b.1} sa�gr�masa lv�ya sava | one who knows to fight in the war |
| A2_2479 (A2 / 506 NS) |
1 | m�y� {4} sava | onee who knows jugglery |
| A2_2610 (A2 / 506 NS) |
1 | jy� avaka��harape sava | one who knows to remove obstacle ? or to engage ? in work |
| A2_2664 (A2 / 506 NS) |
1 | kha� sava | one who knows matter |
| A2_3557 (A2 / 506 NS) |
1 | kha� bhi��aka� sava | one who knows of talking well |
| A2_3737 (A2 / 506 NS) |
3 | sava | one who knows |
| A2_3799 (A2 / 506 NS) |
1 | {151a.1} sava seva | learned known |
| A2b_821 (A2 / n.d. NS) |
1 | bo hosya� se sava si� v�naspatya dh�ye | a tree fruitigying from blossom is called v�naspatya |
| A2b_822 (A2 / n.d. NS) |
1 | bo mahosya� se sava si� vanaspati dh�ye; pha�ase �dipa� | a tree frutified without having blossomed is called Vanaspati as bread-fruit etc. |
| A2b_824 (A2 / n.d. NS) |
1 | thavathava {11} k�lasa se sava si� abandhya dh�ye | a tree fruitified in its time is called abandhya |
| A2b_1377 (A2 / n.d. NS) |
1 | maj�ka j�cake j�ka ph�ya sava ku�an� mis� | a procuress woman who knows to make friendly who is not friendly and to make depart who is freindly |
| A2b_1800 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} yajuveda sava adhvaryu �tvi dh�ya; | one who knows Yajurveda is called adhvaryu �tvis |
| 3 | (�gveda sava) hot� dh�ya | (one who knows) �gveda is called Hot� | |
| 2 | s�maveda sava udag�t� dh�ye; | one who knows S�maveda is called Udg�t� | |
| A2b_2125 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa�gr�masa lv�ya sava | From A2_2021: one who knows to fight in the war |
| A2b_2592 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�y� sava | one who knows juggllery |
| A2b_2724 (A2 / n.d. NS) |
1 | jy� avaka�dharape sava | From A2_2610: one who knows to remove obstacle ? or to engage ? in work |
| A2b_2778 (A2 / n.d. NS) |
1 | kha� sava | From A2_2664: one who knows matter |
| A2b_3676 (A2 / n.d. NS) |
1 | kha� bhi�naka� sava | one who knows of talking well |
| A2b_3856 (A2 / n.d. NS) |
3 | sava | one who knows |
| A3_713 (A1 / 550 NS) |
1 | bu hova {6} �i sava si�y� n�ma | word for a tree fruitfied having blossomed |
| A3_718 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} se sava si�y� n�ma | words for a tree born of fruit |
| A3_1198 (A1 / 550 NS) |
1 | kha� sava mi�� | a woman who knows talks |
| A3_1585 (A1 / 550 NS) |
1 | c���mani sava | From A1_1580: one who knows Tantrism ? |
| A3_1595 (A1 / 550 NS) |
1 | (buddhi� t�ja sava ?) | (one who knows to lose? knowledge) |
| A3_2593 (A1 / 550 NS) |
1 | kha� sava | one who knows talk |
| A3_3119 (A1 / 550 NS) |
1 | ��ye sava | one who knows to walk |
| A3_3128 (A1 / 550 NS) |
1 | ku�ala sava | From A1_3482: one who knows crookedness ? |
| A3a_249 (A1 / 637 NS) |
1 | bo mahose sye sava si� | a tree fruitified without having blossomed |
| A3a_253 (A1 / 637 NS) |
1 | se sava si� | From A1_653: fruit bearing tree |
| A3a_283 (A1 / 637 NS) |
2 | thvate bo mahosya� se sava | these are to be borne fruit without blossoming |
| A3a_787 (A1 / 637 NS) |
1 | tha�s�la tu �e�ja sava mo | From A1_1180: a baby who knows to sleep facing upwards |
| A3a_1190 (A1 / 637 NS) |
1 | c���ma�i sava | From A1_1580: one who knows Tantrism ? |
| A3a_1200 (A1 / 637 NS) |
1 | buddhi t�ja sava, | one who knows to lose ? the knowledge |
| A3a_1969 (A1 / 637 NS) |
1 | phuta y��a sava | known doing expressed |
| A3a_3098 (A1 / 637 NS) |
1 | ku�ala {6} sava | From A1_3482: one who knows crookedness ? |
| A3a_3100 (A1 / 637 NS) |
1 | kavi cina sava | one who knows to compose a poem |
| A4_293 (no trad. / 591 NS) |
1 | b� bin�na sava | one who knows to charm snakes |
| A4_467 (no trad. / 591 NS) |
1 | k�(lana se ?) sava | fruitified in time |
| A4_1206 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhi�jaka� sava dh�nika | a well known archer |
| A4_1223 (no trad. / 591 NS) |
1 | lv�ca sava | one who knows to fight |
| A4_1445 (no trad. / 591 NS) |
1 | sava | one who knows |
| A4_1937 (no trad. / 591 NS) |
1 | nomo�ja {71b.1} sava | one who knows to speak |
| A4_1971 (no trad. / 591 NS) |
2 | sava seye juro | it is known and to learn |
| A5_788 (A2 / 662 NS) |
1 | bo hosya� se sava si� v�spa�tya dh�ya | a tree fruitified having blossomed is called v�naspatya |
| A5_789 (A2 / 662 NS) |
1 | bo mahosya� {9} se sava si� vanaspati dh�ye | a tree fruitified without having blossomed is called Vanaspati |
| A5_791 (A2 / 662 NS) |
1 | thavathava k�lasa se sava si� aba�dhya� dh�ye | From A2b_824: a tree fruitified in its time is called abandhya |
| A5_1306 (A2 / 662 NS) |
1 | sava seva {2} y��a jova mis� | From A2_1287: a woman who goes doing that she has learnt and known (fortune-telling) |
| A5_1710 (A2 / 662 NS) |
1 | yajurvveda sava adhvaryu �tvija {62a.1} dh�ye; | one who knows Yajurveda is called adhvaryu �tvis |
| 3 | �gveda sava hot� dh�ye | (one who knows) �gveda is called Hot� | |
| 2 | s�maveda sava udag�t� dh�ye, | one who knows S�maveda is called Udg�t� | |
| A5_2031 (A2 / 662 NS) |
1 | sa�gr�ma lv�ya {7} sava | From A2_2021: one who knows to fight in the war |
| A5_2480 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} m�y� sava | one who knows jugglery |
| A5_2610 (A2 / 662 NS) |
1 | jy� avaka��harape sava | From A2_2610: one who knows to remove obstacle ? or to engage ? in work |
| A5_2664 (A2 / 662 NS) |
1 | kha� sava | From A2_2664: one who knows matter |
| A5_3555 (A2 / 662 NS) |
1 | kha� bhinnaka� sava | one who knows of talking well |
| A5_3733 (A2 / 662 NS) |
3 | sava | one who knows |
| A5_3796 (A2 / 662 NS) |
1 | sava saiva | learned known |
| A6_812 (no trad. / 718 NS) |
1 | velak�lasa se sava sim� | a tree fruitified in season |
| A6_814 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhi�naka� se sava si� | a tree bearing the fruit well |
| A6_1295 (no trad. / 718 NS) |
1 | kal� sava | one who knows an art |
| A6_1749 (no trad. / 718 NS) |
1 | garbbh�d�n�di kriy� sava | one who knows purificatory rites of impregnation etc. |
| A6_1758 (no trad. / 718 NS) |
1 | s��gop��ga veda sava | one who knows the Veda completely |
| A6_1767 (no trad. / 718 NS) |
1 | masya�se sava | learnt without teaching |
| A6_1768 (no trad. / 718 NS) |
1 | sya�ana sava | learnt by teaching |
| A6_1834 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda vy�kara��di sava | one who knows Veda, Grammar etc. |
| A6_1924 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�n� de�ay� ak�ara sava | one who knows script of different countries |
| A6_2572 (no trad. / 718 NS) |
1 | kapati m�y� sava | one who knows fraud jugglery |
| A6_2633 (no trad. / 718 NS) |
1 | jy�ky� gu�a kal� sava | one who knows quality and art of working |
| A6_2708 (no trad. / 718 NS) |
1 | jy� sava | one who knows a work |
| A6_2765 (no trad. / 718 NS) |
1 | nomvaja sava | one who knows to speak |
| A7_808 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} bo hosya� se sava si� | a tree fruitified having blossomed |
| A7_809 (A2 / 803 NS) |
1 | bo mahosya� se sava si� | a tree fruitified without having blossomed |
| A7_1367 (A2 / 803 NS) |
1 | sava siva y��a ch�y�lin�; | a female fortune-teller who does that she has learnt and known (fortune-telling) |
| A7_1996 (A2 / 803 NS) |
1 | c���ma�i sava, | one who knows Tantrism ? |
| A7_2008B (A2 / 803 NS) |
1 | mantra�akti, buddhi ta�ne sava, | mantra�akti, one who knows to lose ? the knowledge |
| A7_2086 (A2 / 803 NS) |
1 | bhinaka� vy�h�ra sava su ... | one which knows a good behaviour |
| A7_2148 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} bhi�naka� sava dhanika | a well known archer |
| A7_2356 (A2 / 803 NS) |
1 | lay�po�asa cola j�lya� sava v�y� n�ma | words for rice ripen rising the shoot in the stalk ? |
| A7_2534 (A2 / 803 NS) |
1 | kha� lh�ya {5} sava | one who knows to talk matter |
| A7_3253 (A2 / 803 NS) |
1 | v� se sava | one on which beard of paddy bears ? |
| A7_3732 (A2 / 803 NS) |
1 | ��ya sava; | one who knows to walk |
| A7_3742 (A2 / 803 NS) |
1 | ku�ala sava | From A1_3482: one who knows crookedness ? |
| A7_3783 (A2 / 803 NS) |
2 | sama na�ne sava | one who knows to be equal ? |
| A8_343 (no trad. / 831 NS) |
1 | bo hova sye sava sim� | a tree fruitified having blossomed |
| A8_344 (no trad. / 831 NS) |
1 | bo hosya� {2} sava sim� | a tree fruitified having blossomed |
| A8_347 (no trad. / 831 NS) |
1 | sya sava sim� | a tree having born of the fruit |