| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1473 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvana �h� jar� �abdanali {10} utt�na�ay� �dina v�cyali�ga sehune | before this after the word Jar� Utt�na�aya etc. are to be known adjectival |
| A5_130 (A2 / 662 NS) |
1 | thva nhasa �abda� {9} v�cali�ga sehune | these seven words to be known adjectival |
| A5_497 (A2 / 662 NS) |
1 | biy�ke upajarapu vi�a �dipa� �heya dh�ye, v�cyali�ga sehune | From A2b_530: poison etc. come out of a snake is called �heya. It is to be known adjectival |
| A5_1398 (A2 / 662 NS) |
1 | thona �h� jar� �abdanali utt�na�ay� �dina v�cyali�ga {2} sehune | From A2b_1473: before this after the word Jar� Utt�na�aya etc. are to be known adjectival |
| A7_1 (A2 / 803 NS) |
4 | bhochi pa��italokasena (4) thva ��stra sehune | oh punditas, learn this scripture |
| A7_3 (A2 / 803 NS) |
1 | str�li�ga pulli�ga napu�sakali�ga svat� li�ga the sehune | here three genders feminine, masculine, neuter are to be known |
| A7_132 (A2 / 803 NS) |
1 | thva nhasaguri �abdava� {3} v�cyali�ga sehune; | these seven words is to be known adjectival |
| A7_240 (A2 / 803 NS) |
1 | thvatevu� ca k�ra�a dravya juras� v�cyali�ga sehune; | these, having "ca" and being substantive, are to be known adjectival |
| A7_292 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate pad�rthay�ken na� jukvay� v�cyali�gay� bh�va juyu sehune | these to be known the sense of adjectival all the fragrance produced from the material |
| A7_373 (A2 / 803 NS) |
1 | ava lh�ko vacanavu� myava arthasa livane yojalapera��va {5} v�cyali�g� sehune | it is to be known adjectival when there it added later in other meanings of the words mentioned now |
| A7_391 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate thvaloy� n�ma juk�le v�cyali�ga sehune | having these words are to be known adjectival |