| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3 (A1 / 501 NS) |
3 | tr�li�ga puli�ga napusakali�ga seye | genders are feminine, masculine and neuter |
| A1_5 (A1 / 501 NS) |
4 | tu athav� dolya� u �abdana� l� (2a.1) (b�yavu ?) �abda parip�tina seye | when there are words tu atha one should know the system of the word (divided?) by after that word |
| A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | m�ciki lh�y�; a���da�anime�astu 18 k���� 30 kal� 30 k�a�a 12 muh�rtta 30 ahor�tra 15 pak�a 2 m�sa 2 {2} �tu 3 ayana 2 var�a 1; k�la seye thathya� juro� | 18 twlinkings of an eye equal one k����, 30 k���� equals one kal�, 30 kal� equal one k�a�a, 12 k�a�a equal one muh�rtta, 30 muhurtta equal one ahor�tra, 15 ahor�tra equal one pak�a, 2 pak�a equal one m�sa, 2 m�sa equal one �tu, 3 �tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A1_163 (A1 / 501 NS) |
1 | pun��i kunhu�y� nakati jo�ana l� seye | from the star holding the day of full moon, know the month |
| A2_2 (A2 / 506 NS) |
3 | n�ma no li�ga no seye dvayaka� | making to learn nouns and genders |
| A2_67 (A2 / 506 NS) |
2 | thva gu�a thaula��va (8b.1) v�cyali�ga seye | having this quality is to be known adjectival |
| 1 | ��ghra �abda �dipa� sahajana napu�sakali�ga seye | the word ��ghra etc. is to be known neuter gender naturally | |
| A2_347 (A2 / 506 NS) |
1 | p��ha seye madau jerha bh�sa | the language of the dumb which could not be known the text |
| A2_800 (A2 / 506 NS) |
1 | sai sv�na dv�ko napu�sakali�ga seye | fruit, flower all are to be known neuter gender |
| A2a_5 (A2 / n.d. NS) |
5 | athav� dh�va dv�letovu� (5) lithu n�ma gosya� hay� seye | it should know that it was planned for later nouns when there is the word atha |
| A2a_52 (A2 / n.d. NS) |
1 | �ighra sabda �d�pa sahajana napu�sakali�ga seye; | the word ��ghra etc. is to be known neuter gender naturally |
| 2 | thva guna thvalva��na v�cyali�ga seye | having this quality is to be known adjectival | |
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
5 | atha dh�va dv�le�ovu� lithu n�ma gosya� (11) he seye; | it should know that it is planned for later nouns when there is the word atha |
| A2b_77 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva gu�a thvala��va v�cyali�ga seye | having this quality is to be known adjectival |
| 1 | �ighra �abda �dipa� sahajanavu� napu�sakali�ga seye; | the word ��ghra etc. is to be known neuter gender naturally | |
| A2b_1307 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} thvate �d�na ga�a bh��� seye | these etc. are to be known words for a group |
| A2b_1672 (A2 / n.d. NS) |
1 | muti puccay� vi�e�a h�ray� vi�e�a seye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
| A2b_2471 (A2 / n.d. NS) |
1 | seye | to deposit |
| A3_3 (A1 / 550 NS) |
3 | (5) trili�ga puli�ga napu�sakali�ga seye | genders are feminine, masculine and neuter |
| A3_5 (A1 / 550 NS) |
4 | tu atha dv�le� u �abdana l�(b�yavu?) �abday� parip��i the juro� (4) seye | when there are words tu atha, one should know the system of the word (divided?) by after that word |
| A3_166 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} miciki lh�y� 18 k���� 30 kal� 30 k�a�a 12 muh�rtta 30 ahor�tra 15 pak�a 2 m�sa 2 �tu 3 ayana 2 var�a k�la seye thathe {5} juro� | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one k����, 30 k���� equals one kal�, 30 kal� equal one k�a�a, 12 k�a�a equal one muh�rtta, 30 muhurtta equal one ahor�tra, 15 ahor�tra equal one pak�a, 2 pak�a equal one m�sa, 2 m�sa equal one �tu, 3 �tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A3_755 (A1 / 550 NS) |
1 | h� �dipa� {37b.1} bu �dipa� napu�sakali�ga seye | root etc. and flower etc. is to be known neuter gender |
| A3_988 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate �dipa seye | From _: |
| A3_3177 (A1 / 550 NS) |
1 | thva granthasa lh�y� n�ma artha anus�ra�a {2} malh�y� �abda anus�rana seye juro� | it is to be known according to the meaning of the words that told in this book and according to the word that is not told |
| A3a_1901 (A1 / 637 NS) |
1 | visa �eka� seye | to kill feeding poison |
| A3a_3149 (A1 / 637 NS) |
2 | thai malh�y� {3} �abdavu anum�nana seye juro | it is to be known by guessing of the words not told here |
| A4_116 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarasvat�sa athav� br�hm�ty�dina vacana seye juro� | Sarasvat� or word to be known by Brahm� etc. |
| A4_176 (no trad. / 591 NS) |
2 | thvate khi�y� bheda seye juro� {3} | these are to be known kinds of drum |
| A4_209 (no trad. / 591 NS) |
3 | thena�l�sa net� pari juro� seye | two varieties are to be known after this |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
12 | . . . kama vil�sana l�sa l�l��o h�va�y� prabheda {2} seye juro� | it is to be known sub-branches of h�va after vil�sa to l�l� |
| A4_343 (no trad. / 591 NS) |
2 | anya {15a.1} �abdana gomat� ka�kan�vat�, sipr�, ga��ak�, kosik� prabh�ti seye juro� | the word anya "others" indicates the Gomati, the ka�kan�vat�, the Sipr�, the Ga��ak� the Kosik� etc. |
| A4_1365 (no trad. / 591 NS) |
2 | thva�nal�sa {2} str�li�ga ya���va mhy�ca seye juro� | after this daughter is to be known when it is made feminine |
| A4_1498 (no trad. / 591 NS) |
1 | avanal� ��l�rtha seye juro� | now onward virtue or mostly? is to be known |
| A4_1578 (no trad. / 591 NS) |
1 | vibh�gana sa�k�r��avarggasa li�ga {5} seye juro�, | gender of as division Sa�k�r�a varga is to be known |
| 2 | �di �abdana rupa bhedana seye juro� | with the word �di it is to be known as the differences of forms | |
| A4_1971 (no trad. / 591 NS) |
2 | sava seye juro | it is known and to learn |
| A4_2127 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} (napu�saka)li�ga seye juro� | it is to be known neuter gender |
| A4_2131 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�tr�di �abda sam�hari sam�sa prayog�nus�ra�a seye juro� | words p�tra etc. are Sam�h�ra (aggregate) compound and to be known as use |
| A4_2198 (no trad. / 591 NS) |
4 | �a��a prayog�nus�rana seye juro� | it is to be known as the use of learned persons |
| A5_2 (A2 / 662 NS) |
3 | n�ma no� vargga no� seye dvayaka� | making to learn nouns and groups |
| A5_5 (A2 / 662 NS) |
5 | atha dh�va dv�le�ovu� l�thva n�ma gosya� he seye | it should know that it is planned for later nouns when there is the word atha |
| 3 | dvayo� dh�va dv�letvavu� (7) str�li�ga no� net� li�gavu� jusya� cogva seye; | it should know two genders feminine and masculine when the word dvayo is there | |
| 2 | tri�u dh�va dv�le�ovu v�cyali�ga juyu seye; | it should know adjectival when the word tri�u is there V�cyali�ga (adjectival) meant three genders | |
| A5_75 (A2 / 662 NS) |
1 | ��ghra �abda �dipa� sahajanavu� napu�sakali�ga seye | the word ��ghra etc. is to be known neuter gender naturally |
| 2 | thva gu�a thvala��na v�cyali�ga seye | having this quality is to be known adjectival | |
| A5_498 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} pha��y� n�ma dvayo str�li�gasa seye | word for expanded head of a snake, dvayo is to be known feminine |
| A5_830 (A2 / 662 NS) |
1 | se sv�na dv�ko napu�sakali�ga� seye | From A2_800: fruit, flower all are to be known neuter gender |
| A5_1235 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate �dina gana bh��� seye | From A2b_1307: these etc. are to be known words for a group |
| A5_1584 (A2 / 662 NS) |
1 | muti puccay� vi�e�a h�ray� vi�e�a {5} seye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
| A6_81 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ighra� �dipa� saja napu�saka seye; | (words) with �ighra�, etc. know as neuter naturally; |
| A6_3490 (no trad. / 718 NS) |
2 | seye | to know |
| A6_3625 (no trad. / 718 NS) |
8 | k�rya seye | to know work |
| A6_4003 (no trad. / 718 NS) |
1 | li�ga lak�a�a by�parape vise�ana vidhi seye | it is to be known specifically the system to use (spread ?) the sign of gender ? |
| A6_4227 (no trad. / 718 NS) |
1 | thothe� meva d�ko li�gana seye juro sam�sa | like this all other genders is to be known in compound |
| A7_856 (A2 / 803 NS) |
1 | vid�r� �dipa� vana au�adh�y� si�y� cho li�ga jura� o li�ga juva seye {4} thvatey�vu� u li�ga | From A2_806: what is the gender of Vid�r� (a kind of gourd) etc., the wild medicinal herb that becomes the gender of its fruit, root and flower |
| A7_1293 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate �dipa� ga�a bh��a seye | From A2b_1307: these etc. are to be known words for a group |