| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
5 | atha pisa�g� hariten� hari�� tviya siyu khv�la str�; | atha pi�a�g� ... grey faced woman |
| A2b_3709 (A2 / n.d. NS) |
4 | siyu vani | grey colour |
| A3_233 (A1 / 550 NS) |
1 | siyu vani | brown colour |
| A3_235 (A1 / 550 NS) |
3 | thapisa�g� pigal� hari��tvi�a� {5} siyu khv�la mis�; | thapisa�g� . . . grey faced woman |
| A6_284 (no trad. / 718 NS) |
3 | �o�� �o��tha pi�a�g�, siyu; | so�i ... grey |
| A6_517 (no trad. / 718 NS) |
5 | (�aulkikeyo), siyu; | (�aulkikiya): grey |
| A7_3277 (A2 / 803 NS) |
4 | {4} siyu vani | grey colour |
| A7_3285 (A2 / 803 NS) |
15 | {5} siyu vani | grey colour |
| A7_3364 (A2 / 803 NS) |
3 | siyu phi | grey sand |
| A8_84 (no trad. / 831 NS) |
1 | siyu | From A2_284: brown |