| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_181 (A2 / 506 NS) |
1 | k���h� {14a.1} suya th�yana kal� dh�ye | thirty times of K���h� is called Kal� |
| A2_182 (A2 / 506 NS) |
1 | kal� suya th�yana k�a�a dh�ye | thirty times of Kal� is called K�a�a |
| A2_184 (A2 / 506 NS) |
1 | muh�rtta suya th�yana ahor�trachi | thirty times of Muh�rta is one Ahor�tra |
| A2b_192 (A2 / n.d. NS) |
1 | kal� suya th�yana� k�a�a dh�ya� | From A2_182: thirty times of Kal� is called K�a�a |
| A4_65 (no trad. / 591 NS) |
1 | u suya bhu�na | thirty covered with the same |
| A6_170 (no trad. / 718 NS) |
1 | muh�rtta� suya th�yana ahor�tra dh�ya | thirty times a "muh�rtta" is called an "ahor�tra" |
| A7_196 (A2 / 803 NS) |
1 | kal� suya �h�yana k�a�a dh�ya | From A2_182: thirty times of Kal� is called K�a�a |
| A7_198 (A2 / 803 NS) |
1 | muhurtta suya th�yana ahor�trachi dh�ya {7} | thirty times a Muh�rta is called an Ahor�tra |
| A7_1682 (A2 / 803 NS) |
2 | gucha 64, {2} gucha suya jo�a h�ra 30; | guccha, sixty four strings, (also) thirty pairs of garland |