| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_439 (A1 / 501 NS) |
1 | tala makha�ga | very deep (lit. not seen the surface) |
| A1_973 (A1 / 501 NS) |
1 | ati tala se dola� | having very much grass |
| A1_1070 (A1 / 501 NS) |
1 | uj�ti tala gva�ha | multitude of an assembly of the same species |
| A1_1336 (A1 / 501 NS) |
1 | sa� tala | multitude of hair |
| A1_1969 (A1 / 501 NS) |
1 | s�mesa tala tholu | possessing multitude of cattle |
| A1_1973 (A1 / 501 NS) |
1 | {48b.1} s� tala | multitude of kine |
| A1_1995 (A1 / 501 NS) |
1 | tala c� chavu | borne many calves |
| A1_2178 (A1 / 501 NS) |
1 | tala d�na yaku | one who does many donations |
| A1_2318 (A1 / 501 NS) |
1 | tala | many |
| A1_2449 (A1 / 501 NS) |
1 | tala; | numerous |
| A1_2583 (A1 / 501 NS) |
1 | chu j�ti no tala ho��a co�gu | remained assembled in multitude of anybody |
| A1_2714 (A1 / 501 NS) |
3 | tala | multitude |
| A1_2925 (A1 / 501 NS) |
2 | m�rttigu�a {5} tala | very much solidity |
| A1_2973 (A1 / 501 NS) |
2 | ceta tala tholu | having sense very much |
| A2_165 (A2 / 506 NS) |
1 | tala c� | many nights |
| A2_651 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} bautisi� tala dau th�ya | a place where there is many cane plants |
| A2_760 (A2 / 506 NS) |
1 | tala vana {38b.1} (mau�a?) cvagva | assembled of a multitude of forests |
| A2_1543 (A2 / 506 NS) |
1 | sa� tala | multitude of hair |
| A2_2330 (A2 / 506 NS) |
1 | tala chava s� | a cow which has borne many |
| A2_2577 (A2 / 506 NS) |
1 | tala d�na y�kva | one who does many donations |
| A2_2578 (A2 / 506 NS) |
1 | �yu tala thaulva | one who possesses long ages |
| A2_2588 (A2 / 506 NS) |
1 | tala baita thaulva | possessing wealthy very much |
| A2_2604 (A2 / 506 NS) |
1 | tala dvayakau | one whho makes many |
| A2_2746 (A2 / 506 NS) |
1 | tala | many |
| A2_2891 (A2 / 506 NS) |
6 | ati tala | most numerous |
| A2_3178 (A2 / 506 NS) |
2 | tala | multitude |
| A2_3532 (A2 / 506 NS) |
1 | tala | abundance |
| A2_3627 (A2 / 506 NS) |
1 | tala | numerous |
| A2_3695 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} �a�kusi� tala dau bhu� pv�la | a hole of land having many wooden stakes |
| A2_3930 (A2 / 506 NS) |
1 | tala | much |
| A2b_175 (A2 / n.d. NS) |
1 | tala c� dh�ya | it is called many nights |
| A2b_1643 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa� tala | multitude of hair |
| A2b_2440 (A2 / n.d. NS) |
1 | tala (cha)va s� | a cow which has borne many |
| A2b_2691 (A2 / n.d. NS) |
1 | tala d�na y�kva | From A2_2577: one who does many donations |
| A2b_2692 (A2 / n.d. NS) |
1 | �yu� tala thola | From A2_2578: one who possesses long ages |
| A2b_2702 (A2 / n.d. NS) |
1 | tala vitta thola | possessing wealth very much |
| A2b_2718 (A2 / n.d. NS) |
1 | tala dvayakava | From A2_2604: one whho makes many |
| A2b_2860 (A2 / n.d. NS) |
1 | tala | many |
| A2b_3005 (A2 / n.d. NS) |
6 | ati tala | most numerous |
| A2b_3651 (A2 / n.d. NS) |
1 | tala | abundance |
| A2b_3814 (A2 / n.d. NS) |
1 | �a�kusi� tala dava bhu� pv�la | a hole of land having many wooden stakes |
| A3_480 (A1 / 550 NS) |
1 | tala makha�gva | From A1_439: very deep (lit. not seen the surface) |
| A3_1164 (A1 / 550 NS) |
1 | uj�ti tala | multitude of the same species |
| A3_1423 (A1 / 550 NS) |
1 | san tala | multitude of hair |
| A3_1960 (A1 / 550 NS) |
1 | s�mesa tala thula | From A1_1969: possessing multitude of cattle |
| A3_1964 (A1 / 550 NS) |
1 | �� tala | From A1_1973: multitude of kine |
| A3_2108 (A1 / 550 NS) |
1 | tala d�na {4} y�kva | From A1_2178: one who does many donations |
| A3_2591 (A1 / 550 NS) |
3 | {5} tala | multitude |
| A3_2801 (A1 / 550 NS) |
2 | m�rttigu�a tala | very much solidity |
| A3a_39 (A1 / 637 NS) |
1 | tala makha�gu | From A1_439: very deep (lit. not seen the surface) |
| A3a_578 (A1 / 637 NS) |
1 | ati {5} tala se dola� | From A1_973: having very much grass |
| A3a_676 (A1 / 637 NS) |
1 | uj�ti tala gota | From A1_1070: multitude of an assembly of the same species |
| A3a_945 (A1 / 637 NS) |
1 | sa� tala | multitude of hair |
| A3a_1576 (A1 / 637 NS) |
1 | s�mesa tala tholva | From A1_1969: possessing multitude of cattle |
| A3a_1580 (A1 / 637 NS) |
1 | s� tala | From A1_1973: multitude of kine |
| A3a_1603 (A1 / 637 NS) |
1 | tala c� chava s� | a cow which has borne many calves |
| A3a_1937 (A1 / 637 NS) |
1 | tala | many |
| A3a_2067 (A1 / 637 NS) |
1 | tala; | numerous |
| A3a_2201 (A1 / 637 NS) |
1 | chva j�ti no tala ho�a co�go | From A1_2583: remained assembled in multitude of anybody |
| A3a_2332 (A1 / 637 NS) |
3 | tala | multitude |
| A3a_2543 (A1 / 637 NS) |
2 | m�rttigu�a tala | very much solidity |
| A3a_2591 (A1 / 637 NS) |
2 | ceta tala thelo | having sense very much |
| A4_753 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhi�gva sa� tholva athav� sa� tala | having fine hair or much hair |
| A4_794 (no trad. / 591 NS) |
3 | meha, co ph�ca tala m�lva roya; | meha, disease in which needed many times to urinate |
| A4_1619 (no trad. / 591 NS) |
2 | gulech�no tala prayoga dv�koy� {3} �h� va�gva pary�yasa lh�y�vu� juro� | some that of all multiple uses have been described in previous synonyms |
| A4_2034 (no trad. / 591 NS) |
1 | phvapha tala tholva | one who has much semen |
| A5_393 (A2 / 662 NS) |
1 | tala l�kva | From A2b_422: acquiring beating time |
| A5_1555 (A2 / 662 NS) |
1 | sa� tala | multitude of hair |
| A5_2332 (A2 / 662 NS) |
1 | tala cvava s� | a cow which has borne many |
| A5_2577 (A2 / 662 NS) |
1 | tala d�na y�kva | one who does many donations |
| A5_2578 (A2 / 662 NS) |
1 | �yu tala thaula | From A2_2578: one who possesses long ages |
| A5_2588 (A2 / 662 NS) |
1 | tala beya thaula | possessing wealthy very much |
| A5_2604 (A2 / 662 NS) |
1 | tala dvayako | From A2_2604: one whho makes many |
| A5_2745 (A2 / 662 NS) |
1 | tala | many |
| A5_2890 (A2 / 662 NS) |
6 | ati tala | most numerous |
| A5_2962 (A2 / 662 NS) |
1 | tala mho dvayake | to make less from many |
| A5_3177 (A2 / 662 NS) |
2 | tala | multitude |
| A5_3530 (A2 / 662 NS) |
1 | tala | abundance |
| A5_3625 (A2 / 662 NS) |
1 | tala | numerous |
| A5_3691 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} �a�kusi� tala dau bhu� pv�la | a hole of land having many wooden stakes |
| A5_3926 (A2 / 662 NS) |
1 | tala | much |
| A6_1902 (no trad. / 718 NS) |
1 | tala gr�(ma)sa da��� | deputed for many villages |
| A6_2983 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati tala | most numerous |
| A6_3156 (no trad. / 718 NS) |
2 | tala prayoga dako �hathva va�gva paryy�yasa lh�y� | all multiple uses were described in previous synonyms |
| A7_2195 (A2 / 803 NS) |
2 | tala lapaci | "tala" is the fore-arm |
| A7_2915 (A2 / 803 NS) |
2 | tala thvaka mu��a | assembled many varieties |