| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_88 (A1 / 501 NS) |
1 | s� teja | light of cloud |
| A1_133 (A1 / 501 NS) |
1 | usa teja | his light |
| A1_1596 (A1 / 501 NS) |
1 | teja | brightness, brilliance |
| A1_2419 (A1 / 501 NS) |
1 | teja manovu | not having the bright appearance |
| A1_2649 (A1 / 501 NS) |
1 | teja | brighteness |
| A1_2672 (A1 / 501 NS) |
10 | teja | From _: |
| A1_2768 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} teja | brightness |
| A1_2999 (A1 / 501 NS) |
1 | teja | light |
| A1_3010 (A1 / 501 NS) |
2 | teja | light |
| A1_3078 (A1 / 501 NS) |
3 | teja | light |
| A1_3084 (A1 / 501 NS) |
1 | muttiy� teja | shining of a pearl |
| A1_3104 (A1 / 501 NS) |
8 | teja | light |
| A1_3158 (A1 / 501 NS) |
2 | teja novu | intensified of light |
| A1_3251 (A1 / 501 NS) |
1 | puru�ay� teja | brightness of virility |
| A1_3258 (A1 / 501 NS) |
1 | teja | brightness |
| A1_3273 (A1 / 501 NS) |
2 | teja | brightness |
| A1_3277 (A1 / 501 NS) |
1 | teja | brilliance |
| A1_3278 (A1 / 501 NS) |
1 | teja | light |
| A1_3287 (A1 / 501 NS) |
2 | teja | brightness |
| A2_2866 (A2 / 506 NS) |
1 | teja | the bright appearance |
| A2_3357 (A2 / 506 NS) |
4 | teja mathaulva | not possessed of speed |
| A2_3442 (A2 / 506 NS) |
3 | teja | light |
| A2_3546 (A2 / 506 NS) |
2 | teja | light |
| A2_3781 (A2 / 506 NS) |
2 | teja | brightness |
| A2_3782 (A2 / 506 NS) |
2 | teja | light |
| A2_3785 (A2 / 506 NS) |
1 | teja | brilliance |
| A2_3786 (A2 / 506 NS) |
2 | teja | light |
| A2_3795 (A2 / 506 NS) |
1 | teja | brightness |
| A2_3798 (A2 / 506 NS) |
2 | �ukra thvavu� teja dh�ye | �ukra this is also called brightness |
| A2b_2980 (A2 / n.d. NS) |
1 | teja mado | not having the bright appearance |
| A2b_3183 (A2 / n.d. NS) |
2 | nibh�ra �dipa teja | hight as of sun |
| A2b_3417 (A2 / n.d. NS) |
7 | �pa teja jamaloka | water, fire, world of death ? |
| A2b_3475 (A2 / n.d. NS) |
4 | teja mathola | not possessed of speed |
| A2b_3560 (A2 / n.d. NS) |
3 | teja | light |
| A2b_3665 (A2 / n.d. NS) |
2 | teja | light |
| A2b_3881 (A2 / n.d. NS) |
2 | teja | brightness |
| A2b_3899 (A2 / n.d. NS) |
2 | teja | brightness |
| A2b_3900 (A2 / n.d. NS) |
2 | teja | light |
| A2b_3903 (A2 / n.d. NS) |
1 | teja | brilliance |
| A2b_3904 (A2 / n.d. NS) |
2 | teja | light |
| A2b_3911 (A2 / n.d. NS) |
3 | teja | light |
| A2b_3913 (A2 / n.d. NS) |
3 | teja | brightness |
| A2b_3915 (A2 / n.d. NS) |
3 | teja | brightness |
| A2b_3916 (A2 / n.d. NS) |
2 | �ukra thvatevu� teja | �ukra this is also brightness |
| A3_93 (A1 / 550 NS) |
1 | suy� teja | light of cloud |
| A3_1599 (A1 / 550 NS) |
1 | teja | brilliance |
| A3_2304 (A1 / 550 NS) |
1 | teja manova | not having the bright appearance |
| A3_2527 (A1 / 550 NS) |
1 | teja | brightness |
| A3_2549 (A1 / 550 NS) |
9 | {3} teja | light |
| A3_2645 (A1 / 550 NS) |
1 | teja | brightness |
| A3_2871 (A1 / 550 NS) |
8 | teja | light |
| A3_2922 (A1 / 550 NS) |
2 | teja | light |
| A3_3013 (A1 / 550 NS) |
1 | puru�ay� teja | brightness of virility |
| A3_3020 (A1 / 550 NS) |
1 | teja | brightness |
| A3a_1204 (A1 / 637 NS) |
1 | teja | brilliance |
| A3a_2038 (A1 / 637 NS) |
1 | teja mado | not having the bright appearance |
| A3a_2267 (A1 / 637 NS) |
1 | teja | brightness |
| A3a_2290 (A1 / 637 NS) |
9 | teja | light |
| A3a_2386 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} teja | brightness |
| A3a_2617 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} teja | light |
| A3a_2628 (A1 / 637 NS) |
2 | teja | light |
| A3a_2695 (A1 / 637 NS) |
3 | teja | light |
| A3a_2701 (A1 / 637 NS) |
1 | m�rttiy� teja | shining of a pearl |
| A3a_2721 (A1 / 637 NS) |
8 | teja | light |
| A3a_2775 (A1 / 637 NS) |
2 | teja nova | intensified of light |
| A3a_2868 (A1 / 637 NS) |
1 | paru�ay� teja | brightness of virility |
| A3a_2875 (A1 / 637 NS) |
1 | teja | brightness |
| A3a_2890 (A1 / 637 NS) |
2 | teja | brightness |
| A3a_2894 (A1 / 637 NS) |
1 | teja | brilliance |
| A3a_2895 (A1 / 637 NS) |
1 | {92a.1} teja | light |
| A3a_2904 (A1 / 637 NS) |
2 | teja | brightness |
| A4_1122 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�j�sa teja | brillince of a king |
| A5_2865 (A2 / 662 NS) |
1 | teja mado | not having the bright appearance |
| A5_3355 (A2 / 662 NS) |
4 | teja mathaulva | not possessed of speed |
| A5_3440 (A2 / 662 NS) |
3 | teja | light |
| A5_3544 (A2 / 662 NS) |
2 | teja | light |
| A5_3777 (A2 / 662 NS) |
2 | teja | brightness |
| A5_3778 (A2 / 662 NS) |
2 | teja | light |
| A5_3781 (A2 / 662 NS) |
1 | teja | brilliance |
| A5_3792 (A2 / 662 NS) |
1 | teja | brightness |
| A5_3795 (A2 / 662 NS) |
2 | {6} �ukra thvavu� teja dh�ye | �ukra this is also called brightness |
| A6_136 (no trad. / 718 NS) |
1 | teja mado nibh�ra | sunshine without brightness |
| A6_2164 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa�gr�(ma)sa yodh�y� teja | the brightness of a warrior at war |
| A6_3626 (no trad. / 718 NS) |
2 | teja | light |
| A7_2011 (A2 / 803 NS) |
1 | teja | brilliance |
| A7_2713 (A2 / 803 NS) |
1 | teja mado | not having the bright appearance |
| A7_2975 (A2 / 803 NS) |
1 | teja | brightness |
| A7_2998 (A2 / 803 NS) |
12 | teja | light |
| A7_3042 (A2 / 803 NS) |
1 | teja | brightness |
| A7_3067 (A2 / 803 NS) |
2 | p�thv�, �pa, teja | earth, water, fire |
| A7_3160 (A2 / 803 NS) |
1 | teja | light |
| A7_3171 (A2 / 803 NS) |
1 | teja | light |
| A7_3223 (A2 / 803 NS) |
2 | teja | heroic lustre |
| A7_3258 (A2 / 803 NS) |
3 | teja | light |
| A7_3265 (A2 / 803 NS) |
1 | mu�i teja | shining of a pearl |
| A7_3285 (A2 / 803 NS) |
7 | teja | light |
| A7_3301 (A2 / 803 NS) |
2 | teja | light |
| A7_3343 (A2 / 803 NS) |
1 | teja nova | intensified of light |
| A7_3425 (A2 / 803 NS) |
3 | teja | brightness |
| A7_3435 (A2 / 803 NS) |
1 | puru�ay� teja | brightness of virility |
| A7_3442 (A2 / 803 NS) |
3 | teja | brightness |
| A7_3451 (A2 / 803 NS) |
3 | teja | brightness |
| A7_3460 (A2 / 803 NS) |
2 | teja | brightness |
| A7_3461 (A2 / 803 NS) |
1 | teja | light |
| A7_3464 (A2 / 803 NS) |
1 | teja | brilliance |
| A7_3465 (A2 / 803 NS) |
2 | teja | light |
| A7_3472 (A2 / 803 NS) |
1 | teja | light |
| A7_3474 (A2 / 803 NS) |
1 | teja | brightness |