manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_243 (A2 / n.d. NS) |
1 | ak�ra vi��u, uk�ra brahm�, mak�ra �iva thvatena omk�ra� | Ak�ra is Vi��u, Uk�ra is Brahm�, Mak�ra is �iva - these are O�k�ra |
A2b_274 (A2 / n.d. NS) |
4 | da(sca?) {13a.1} prak�tisa mana buddhi aha�k�ra satva raja tama thvatena ta��a jimakhut� prak�ti | adding mind, intellect, self-love, quality of goodness, cause of the great activity and mental darkness in ten prak�ti makes sixteen prak�ti |
A3_1495 (A1 / 550 NS) |
1 | thvatena yak�akarddama | these are a kind of ointment |
A4_379 (no trad. / 591 NS) |
2 | thvatena gu�dvala yojana juro� | in the middle of these, one of nine parts, Bh�ratavar�a is called from south of the Him�laya and from north of the river �ar�vat� |
A6_147 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvatena trisa�dhy� dh�ya | these are called three periods |
A6_151 (no trad. / 718 NS) |
2 | thvatena pak�i�� dh�ya | (Such a) day is called a "pak�i��" |
A6_205 (no trad. / 718 NS) |
1 | manvantara tu thvatena caturyuga; | in Manvantara thus the four yugas; |
A7_205 (A2 / 803 NS) |
2 | {5} thvatena s�ryyasa uttr�ya�achi dak�i��ya�achi; | these are sun's northern and southern progress |
A7_232 (A2 / 803 NS) |
2 | {4} thvatena manu�yay� da� dolachina 1000 catuyuga; | in this way men's thousand years equals four yugas |
A7_671 (A2 / 803 NS) |
4 | thvatena jambudv�pa dh�ye | it is called Jambudv�pa |
A7_1840 (A2 / 803 NS) |
2 | thvatena pa�c�gni dh�ya | these are called five sacred fires |