| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2854 (A1 / 501 NS) |
1 | tithi | lunar day |
| A1_2942 (A1 / 501 NS) |
1 | tithi | situating |
| A2_152 (A2 / 506 NS) |
1 | p��au tithi | the first lunar day |
| A2_153 (A2 / 506 NS) |
1 | p��au �dipa� jima�a�gurhi tithi dh�ye | P��au etc. fifteen lunar days is called tithi |
| A2_3432 (A2 / 506 NS) |
1 | a��a parvva tithi | From _: |
| A2b_164 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�do {4} �d�na jima�a�gu�i tithi dh�ya | with P�do etc. fifteen days is called tithi |
| A2b_3550 (A2 / n.d. NS) |
1 | a��a parvva tithi ... punisi am�v�si | From _: |
| A2b_3644 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} l� tithi ga�a bala sannaya dh�ye | a multitude of force remained back is called Sannaya |
| A3_2817 (A1 / 550 NS) |
1 | tithi | situating |
| A3a_2472 (A1 / 637 NS) |
1 | tithi | lunar day |
| A3a_2560 (A1 / 637 NS) |
1 | tithi | situating |
| A5_161 (A2 / 662 NS) |
1 | p��va �dina jima��gu�i tithi dh�ye {5} | From A2b_164: with P�do etc. fifteen days is called tithi |
| A5_3430 (A2 / 662 NS) |
1 | a��a parvva tithi | eight certain lunar days |
| A6_140 (no trad. / 718 NS) |
1 | pratipad�di tithi str� pu� li�ga net�� | pratip�da, etc., the lunar days; both feminine and masculine |
| A6_161 (no trad. / 718 NS) |
1 | tithi jy�kva ma�uddha am�v��� | an incomplete new moon mixed with (other) lunar days |
| A6_3516 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�ni�� �m�v�si tithi jy�ka | intermixed the day of full moon and new moon |
| A7_3101 (A2 / 803 NS) |
4 | tithi | lunar day |