| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_233 (A1 / 501 NS) |
1 | he�ale toyu | white in red |
| A1_1683 (A1 / 501 NS) |
1 | toyu kambilina v��� ratha | a chariot wrapped with white blanket |
| A2_275 (A2 / 506 NS) |
1 | toyu | white |
| A2_621 (A2 / 506 NS) |
1 | toyu pare� | the white lotus |
| A2_914 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} toyu sai�hasv�na | white Vitex Negundo |
| A2_941 (A2 / 506 NS) |
1 | toyu bau hova ku�h�r� | white flowering basil |
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} vani toyu ati ��tala tailapar��� candana; | a sandal having white colour and very cool |
| A2_1957 (A2 / 506 NS) |
1 | toyu ka�bilina khause� t� ratha | a chariot kept enclosed with white blanket |
| A2_3083 (A2 / 506 NS) |
2 | toyu khayarasi | white catechu |
| A2_3147 (A2 / 506 NS) |
7 | {128a.1} toyu v�cyali�ga | white, adjectival |
| A2_3206 (A2 / 506 NS) |
2 | toyu, hy��u, v��u, eyu, h�ku | white, red, green, yellow, black |
| A2_3211 (A2 / 506 NS) |
2 | v�cyali�ga juk�le toyu | white when it becomed adjectival |
| A2_3306 (A2 / 506 NS) |
1 | toyu | white |
| A2_3307 (A2 / 506 NS) |
3 | toyu | white |
| A2_3310 (A2 / 506 NS) |
1 | toyu | white |
| A2_3311 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} toyu | white |
| A2_3320 (A2 / 506 NS) |
1 | toyu | white |
| A2_3492 (A2 / 506 NS) |
5 | toyu | white |
| A2_3647 (A2 / 506 NS) |
2 | toyu | white |
| A2_3662 (A2 / 506 NS) |
2 | toyu, | white |
| A2_3682 (A2 / 506 NS) |
2 | toyu | white |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
6 | {6} tath� en� en� �cet� �yen� �it� ca s� toyu khv�la str�; | tath� en� ... white faced woman |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
5 | toyu vi�a | (�auklikeya) white poison |
| A2b_669 (A2 / n.d. NS) |
1 | toyu pare | From A2_621: the white lotus |
| A2b_937 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} toyu khayarasi� | From A2_875: white Acacia Catechu |
| A2b_1048 (A2 / n.d. NS) |
1 | toyu k��ravid�ri | white Batatus Paniculata |
| A2b_1086 (A2 / n.d. NS) |
1 | toyu {3} phuli | white flower ? |
| A2b_1162 (A2 / n.d. NS) |
1 | toyu setu | white Cyndon Dactylon |
| A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
2 | vani toyu ati {9} (si)tala tailapar��� candana; | a sandal having white colour and very cool |
| A2b_2060 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} toyu ka�balina khosya� tay� ratha | From A2_1957: a chariot kept enclosed with white blanket |
| A2b_3198 (A2 / n.d. NS) |
2 | toyu khayarasi� | a tree of white catechu |
| A2b_3264 (A2 / n.d. NS) |
9 | toyu, v�cyali�ga | white, adjectival |
| A2b_3323 (A2 / n.d. NS) |
2 | toyu, hy��u, v��u, eyu, h�ku | white, red, green, yellow, black |
| A2b_3328 (A2 / n.d. NS) |
2 | {2} v�cyali�ga juk�le toyu | white when it becomes adjectival |
| 3 | toyu hari�a | white deer | |
| A2b_3423 (A2 / n.d. NS) |
1 | toyu | white |
| A2b_3424 (A2 / n.d. NS) |
3 | toyu | white |
| A2b_3427 (A2 / n.d. NS) |
1 | toyu | white |
| A2b_3428 (A2 / n.d. NS) |
2 | toyu | white |
| A2b_3437 (A2 / n.d. NS) |
1 | toyu | white |
| A2b_3611 (A2 / n.d. NS) |
7 | toyu | white |
| A2b_3766 (A2 / n.d. NS) |
2 | toyu | white |
| A2b_3781 (A2 / n.d. NS) |
2 | toyu, | white |
| A2b_3801 (A2 / n.d. NS) |
2 | toyu | white |
| A3_225 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate toyu | From A1_226: these are white |
| A3_231 (A1 / 550 NS) |
1 | {16b.1} he�o toyu jy�kvay� n�ma | word for red and white mixed |
| A3_235 (A1 / 550 NS) |
4 | haritam� tu tathe t��ve n��vet� �it� ca s�, toyu mis�; | haritan� . . . white faced woman |
| A3_875 (A1 / 550 NS) |
1 | toyu kvaro��ha | white amaranth |
| A3_877 (A1 / 550 NS) |
1 | toyu sahacarasv�na | white flower of aloe |
| A3_2560 (A1 / 550 NS) |
6 | toyu | white |
| A3_2709 (A1 / 550 NS) |
2 | toyu | white |
| A3_2711 (A1 / 550 NS) |
1 | toyu | white |
| A3_2720 (A1 / 550 NS) |
1 | toyu | white |
| A3_2909 (A1 / 550 NS) |
1 | toyu | white |
| A3_2922 (A1 / 550 NS) |
1 | toyu | white |
| A3a_106 (A1 / 637 NS) |
1 | toyu u(pa)la | From A1_505: the white water lily |
| A3a_638 (A1 / 637 NS) |
1 | ha�sa p� sakala toyu tv��ha, l� hy��u {8} r�jaha�sa | the flamongo of which all feather are white but bill and legs are red |
| A3a_1292 (A1 / 637 NS) |
1 | toyu kambilina y��� ratha | From A1_1683: a chariot wrapped with white blanket |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
6 | {2} tath� et� en� �yet� �yen� sit� ca s�; toyu khv�la str�; | tath� en� ... white faced woman |
| A5_636 (A2 / 662 NS) |
1 | toyu pare�y� n�ma | From A2_621: the white lotus |
| A5_904 (A2 / 662 NS) |
1 | toyu khayarasi� | From A2_875: white Acacia Catechu |
| A5_941 (A2 / 662 NS) |
1 | toyu bo hova bosi��a�iy� {9} n�ma | words for white flowering Vitex Negundo |
| A5_1010 (A2 / 662 NS) |
1 | toyu bo hova t�v��ay� {4} n�ma | From A2b_1045: words for triv�t blossoming white flower |
| A5_1013 (A2 / 662 NS) |
1 | toyu k��ravid�r� | From A2b_1048: white Batatus Paniculata |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
2 | vani toyu ati ��tala {7} tailapar��� candan�; | a sandal having white colour and very cool |
| A5_1966 (A2 / 662 NS) |
1 | toyu ka�balana khvasye� t� ratha | From A2_1957: a chariot kept enclosed with white blanket |
| A5_3082 (A2 / 662 NS) |
2 | toyu khayarasi� | a tree of white catechu |
| A5_3146 (A2 / 662 NS) |
7 | toyu, {8} v�cyali�ga | white, adjectival |
| A5_3205 (A2 / 662 NS) |
2 | toyu, hy��u, v��u, eyu, h�ku | white, red, green, yellow, black |
| A5_3210 (A2 / 662 NS) |
2 | v�cyali�ga juk�le toyu | white when it becomes adjectival |
| A5_3305 (A2 / 662 NS) |
1 | toyu | white |
| A5_3306 (A2 / 662 NS) |
3 | toyu | white |
| A5_3309 (A2 / 662 NS) |
1 | toyu | white |
| A5_3310 (A2 / 662 NS) |
2 | toyu | white |
| A5_3318 (A2 / 662 NS) |
1 | toyu | white |
| A5_3490 (A2 / 662 NS) |
5 | toyu | white |
| A5_3645 (A2 / 662 NS) |
2 | toyu | white |
| A6_269 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu | white |
| A6_278 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu hy��u jy�ka | white and red mixed |
| A6_284 (no trad. / 718 NS) |
6 | haritai n�tathait�ni �y�n� �yet� sit� ca s�, str� p�d�rtha toyu vani, | haritai ... white colour |
| A6_517 (no trad. / 718 NS) |
3 | (hal�h�l��); toyu vi�a; | (hal�hala): white poison |
| A6_655 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu pare | From A2_621: the white lotus |
| A6_883 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu lv��a | white Symplocos Racemosa |
| A6_922 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu khayalasi� | From A2_875: white Acacia Catechu |
| A6_968 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu sa�cala | white aloe (flower) |
| A6_978 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu kanav�rasv�na | white flower of oleander |
| A6_988 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu arkvap�ta | white leaf of Pinus Webbiana |
| A6_1020 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu abhar�ti | white Clitorea Ternatea |
| A6_1143 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu gu�a�o | white Cyndon Dactylon |
| A6_1239 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu ha�sa | white goose |
| A6_1470 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu cy�ka | white spot |
| A6_2013 (no trad. / 718 NS) |
1 | java nha�a h�kva mha� toyu a�vamedha sa��a | a horse for A�vamedha sacrifice whose right ear is black and the body is white |
| A6_2041 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu sakal�tana pu�� ratha | a chariot covered with by all white things |
| A6_2350 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu s��ra | white coarse sugar |
| A6_2421 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�y� vani ca�gala toyu | colour of a cow wildly (?) white |
| A6_3163 (no trad. / 718 NS) |
2 | toyu | white |
| A6_3180 (no trad. / 718 NS) |
2 | toyu khayasi�sa ragha | colour of the white catechu |
| A6_3188 (no trad. / 718 NS) |
2 | toyu pare | white lotus |
| A6_3308 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu | white |
| A6_3400 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu | white |
| A6_3401 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ita dh�ya toyu | white is called �ita |
| A6_3404 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu | white |
| A6_3405 (no trad. / 718 NS) |
2 | toyu | white |
| A6_3413 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu | white |
| A6_3578 (no trad. / 718 NS) |
4 | toyu | white |
| A6_3717 (no trad. / 718 NS) |
2 | toyu | white |
| A6_3729 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu | white |
| A7_308 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu hy��u jy�ka vani; | white and red mixed colour |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
6 | �ven� svet� ��t� ca s� toyu {4} khv�ra str� | �ven� ... white faced woman |
| A7_996 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu bhupasv�na | white flower of Agati Grandiflora |
| A7_1035 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu bo t�vavata | Triv�t of white flower |
| A7_1038 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu k��ravid�r�y� nama; | white Batatus Paniculata |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
7 | priyakau api, svara bhi�gva mha hy��u du toyu cumurus�; | priyaka, a kind of deer having a good voice, red body and white back (of the body) |
| A7_1743 (A2 / 803 NS) |
2 | na�s�kva cola��va toyu | a fragrant being white when rubbed |
| A7_1752 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu �r�kha��a | white sandal wood |
| A7_2955 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu chatra | white umbrella |
| A7_3020 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu | white |
| A7_3082 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu | white |
| A7_3091 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu | white |
| A7_3179 (A2 / 803 NS) |
6 | toyu, | white |
| A7_3329 (A2 / 803 NS) |
3 | toyu | white |
| A7_3362 (A2 / 803 NS) |
3 | {3} toyu | white |
| A8_50 (no trad. / 831 NS) |
1 | toyu mil� | white moon |