| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_349 (A2 / 506 NS) |
1 | tvaka majaikva {22a.1} bh�sa | unclear talk |
| A2b_372 (A2 / n.d. NS) |
1 | ak�ara tvaka maby�caka� lh�y� kha� {8} sa�k�la kli��a dh�ye | speech talked incompletely missing letters is called sa�k�la or Kli��a |
| A2b_377 (A2 / n.d. NS) |
1 | �k�ara tvaka maby�ka bh�sa | incomplete language in which letter is left |
| A2b_379 (A2 / n.d. NS) |
1 | tvaka majekva bh��� | From A2_349: unclear talk |
| A6_353 (no trad. / 718 NS) |
1 | tvaka maby�ka kh�khalapa� vacana | (letter) missed, incomplete and stuttering speech |
| A6_1653 (no trad. / 718 NS) |
1 | tvaka, keba; phala�, se; krimi, ke�a; rom��i, tasa; | tvak, bark ?; phala, fruit; k�mi, insect; roman, wood |
| A7_388 (A2 / 803 NS) |
2 | tvaka many�ka bh�sa | left, incomplete language |