| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_2689 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa�deha thola puru�a� | From A2_2575: a person who does doubt |
| A2b_2692 (A2 / n.d. NS) |
1 | �yu� tala thola | From A2_2578: one who possesses long ages |
| A2b_2697 (A2 / n.d. NS) |
1 | uchuka thola | From A2_2583: having anxiousness |
| A2b_2702 (A2 / n.d. NS) |
1 | tala vitta thola | possessing wealth very much |
| A2b_2708 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} sa�patti no� s�ta no� thola | From A2_2594: possessing wealthy as well as vigour |
| A2b_2713 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} prema thola | possessing love |
| A2b_2714 (A2 / n.d. NS) |
1 | karu�� thola | one who possesses compassion |
| A2b_2715 (A2 / n.d. NS) |
1 | thama yakona byavaharape thola | From A2_2601: one who deserves to behave as one likes |
| A2b_2716 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} mya�vay� �dh�nanatu byavaharape thola | From A2_2602: one who deserves to behave with other's dependence |
| A2b_2723 (A2 / n.d. NS) |
1 | vy�p�ra thola | From A2_2609: one who has a business |
| A2b_2749 (A2 / n.d. NS) |
1 | �raddh� thola jova | From A2_2635: one who goes having respect |
| A2b_2832 (A2 / n.d. NS) |
1 | aha�k�ra thola | one who has ego |
| A2b_2833 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} �ubha thola | one who has good luck |
| A2b_2868 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} uthya�gva vyavah�ra thola loka | people having similar behaviour |
| A2b_3500 (A2 / n.d. NS) |
2 | {7} garbhasa thola | possessed pride |
| A2b_3656 (A2 / n.d. NS) |
3 | gu�a thola | one who has quality |
| A2b_3678 (A2 / n.d. NS) |
2 | somadevat� thola, | possessed of the god Moon |
| A3_1196 (A1 / 550 NS) |
2 | kemo� thola mi�� | a woman who possesses a husband |
| A3_1203 (A1 / 550 NS) |
1 | v�ra mo�c� thola | one who bears a hero child |
| A3_2121 (A1 / 550 NS) |
1 | s�magr� parikara thola | having collection material |
| A3_2693 (A1 / 550 NS) |
1 | anur�ga thola mis� | a woman who possessed of passion |
| A3a_733 (A1 / 637 NS) |
1 | garbhasa thola mis� | a woman who possesses (a child) in the womb |
| A3a_1601 (A1 / 637 NS) |
1 | b�lasa garbhasa thola s� | a calf possessing into the womb the child |
| A4_1118 (no trad. / 591 NS) |
1 | par�krama thola | having heroism |
| A5_1249 (A2 / 662 NS) |
1 | r�pa l�vanya {6} thola mis� | From A2b_1321: a woman possessed beauty and complexion |
| A5_1276 (A2 / 662 NS) |
1 | puru�a thola mis�y� n�ma | words for a woman who possesses a husband |
| A5_1279 (A2 / 662 NS) |
1 | tava buddhi thola mis� | From A2b_1351: a woman who possesses a great intelligence |
| A5_1310 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} pya��asa thola str�y� n�ma | words for a woman who possesses (a child) in the belly |
| A5_2204 (A2 / 662 NS) |
1 | tya�cho �dipa� gu�ji cosa sa� thola vr�hi | From A2_2196: grain having beard on the top of ear of barley etc. |
| A5_2635 (A2 / 662 NS) |
1 | �raddh� thola jauva | From A2_2635: one who goes having respect |
| A6_1356 (no trad. / 718 NS) |
1 | abhil�kha thola | From A2_1290: one who possesses desire |
| A6_1449 (no trad. / 718 NS) |
1 | jy��hasu thola | having oldness |
| A6_2428 (no trad. / 718 NS) |
1 | abelasa c� thola | one who bears a calf untimely |
| A6_2436 (no trad. / 718 NS) |
1 | da�sa da�sa uthya� c� thola | bearing a child every year in the same way |
| A6_2667 (no trad. / 718 NS) |
1 | uch�h� thola | one who possesses perseverance |
| A6_3199 (no trad. / 718 NS) |
2 | naka pya�tasa thola mis� | a woman having newly pregrant |
| A6_3418 (no trad. / 718 NS) |
1 | b��harapo thola | possessed of increasement ? |
| A6_3438 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� thola | one who possesses a cow |
| A6_3450 (no trad. / 718 NS) |
2 | pratibh� thola | possessed gemins |
| A6_3806 (no trad. / 718 NS) |
1 | phv�pha �ala thola | one who has much semen |
| A7_3418 (A2 / 803 NS) |
1 | s�hasa thola | one who is not voilent |