| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1834 (A2 / 506 NS) |
1 | vayasa ute dau tv�ca | a friend having similar age |
| A2b_1801 (A2 / n.d. NS) |
4 | thva sva�mha�vu� {9} ute thayaka� doharape m�lva | one should offer with equal share to these three |
| A2b_1906 (A2 / n.d. NS) |
1 | ute p�rara {4} caturbhadra dh�ye | completing equally is called Caturbhadra |
| A2b_3958 (A2 / n.d. NS) |
2 | gvale dv�ta� ute, | as much as there is that much |
| A4_1586 (no trad. / 591 NS) |
1 | �h� by� ute dha�gva | measured equal the length and breadth |
| A5_366 (A2 / 662 NS) |
1 | gho�a dvayaka� cakan� cecaka� vyakta y��� {6} gute svara jura� ute svaray� n�ma kala dh�ye | making noise what sound is uttering fast but slowly, that sound is called kala |
| A5_1711 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu� {2} �tvija dh�ye, y�jaka dh�ye, jajam�nana yin�pa� t� thva sva�mha�vu� ute thayaka� doharapaya m�lva | From A2b_1801: these are called �tvij |
| A5_1844 (A2 / 662 NS) |
1 | vayasa ute dava tv�ca | a friend having similar age |
| A6_180 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhivo c�vo ute k�le vi�u sa�kr�nti ca�gu�il�y� k�lay� n�ma | when day and night is the same is "vi�usa�kr�nti", the word for the time of Caul� |
| A6_3128 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhu by� ute dha�a | measured equal the length and breadth |
| A7_404 (A2 / 803 NS) |
1 | gho�a� {3} dvaya� cak�n� cecaka� vyakta y��a lh�y� kha� thvate jura� ute svaray� n�ma kala dh�ya | From A5_366: making noise what sound is uttering fast but slowly, that sound is called kala |
| A7_2890 (A2 / 803 NS) |
3 | du by� ute dha�gva thvate �a {2} dh�va | measured equal the legth and breadth is also called |
| A7_3810 (A2 / 803 NS) |
1 | ute dh�re ak�arago�a no� m�tr� no� mam�lva chanda | metre not needed the same rate of syllables or syllabic instant |
| A7_3811 (A2 / 803 NS) |
1 | ak�ara no� {8} m�tr� no� pyapada ute dh�re chanda; | a metre which has the same rate of syllables and syllabic instant at four feet |