| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_592 (A2 / 506 NS) |
1 | ujh�na vanasa cva�gva pu�uri | a pool of a garden |
| A2_1038 (A2 / 506 NS) |
1 | vanasa upajarapau v�k�a lat� �dipa� o�adhi j�ti dh�ya | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a species of herb |
| A2b_1102 (A2 / n.d. NS) |
1 | vanasa j�yarapo v�k�a lat� �d�pa� {4} o�adhi dh�ya | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A5_605 (A2 / 662 NS) |
1 | um�na vanasa co�gva pukhuri | From A2_592: a pool of a garden |
| A5_1067 (A2 / 662 NS) |
1 | vanasa j�yarapu v�k�a lat� �dipa� o�adh� dh�ya | From A2b_1102: a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A7_1090 (A2 / 803 NS) |
1 | vanasa j�yalapako v�k�a lat� �dipa� o�adh� dh�ya | From A2b_1102: a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A7_1793 (A2 / 803 NS) |
3 | v�naprastho, vanasa vrata dharapa� {2} co�gva; | V�naprastha, one who remain holding the vow in the forest |
| A7_3036 (A2 / 803 NS) |
7 | vanasa {2} co��� | remained in the forest |
| A7_3384 (A2 / 803 NS) |
3 | vanasa chova me | fire burnt in the forest |