| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2475 (A1 / 501 NS) |
1 | va(ra) pho�ju | begged a boon |
| A2_2580 (A2 / 506 NS) |
1 | vara pras�da biva | one who gives boon and grace |
| A2_3596 (A2 / 506 NS) |
1 | devay� vara | boon of the god |
| A2b_2694 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} vara pras�da biva | From A2_2580: one who gives boon and grace |
| A2b_3715 (A2 / n.d. NS) |
1 | devay� {109a.1} vara | boon of the god |
| A3_2361 (A1 / 550 NS) |
1 | vara pho��� | begging a boon |
| A3a_2093 (A1 / 637 NS) |
1 | va(ra) pho�ju | begged a boon |
| A4_1453 (no trad. / 591 NS) |
1 | vara biva | one who gives boon |
| A5_2580 (A2 / 662 NS) |
1 | vara pras�da {3} biva | From A2_2580: one who gives boon and grace |
| A5_3594 (A2 / 662 NS) |
1 | devay� vara | boon of the god |
| A7_2785 (A2 / 803 NS) |
2 | vara pho��� dh�va | begging a boon is also called |