| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1370 (A1 / 501 NS) |
1 | lo vastra | cloth made of fibrous plant |
| A1_1371 (A1 / 501 NS) |
1 | kap�sa vastra | cotton cloth |
| A1_1372 (A1 / 501 NS) |
1 | p�� vastra | silk cloth |
| A1_1373 (A1 / 501 NS) |
1 | syavu vastra | leather cloth |
| A1_1374 (A1 / 501 NS) |
1 | tasa vastra | woolen cloth |
| A1_1375 (A1 / 501 NS) |
1 | bhi�gu vastra | good cloth |
| A1_1379 (A1 / 501 NS) |
1 | jela vastra | tattered cloth |
| A1_1385 (A1 / 501 NS) |
1 | du�thau {6} vastra | inner cloth |
| A1_2963 (A1 / 501 NS) |
2 | vastra | cloth |
| A1_2978 (A1 / 501 NS) |
3 | {3} vastra yugala | a pair of dress |
| A1_3120 (A1 / 501 NS) |
2 | vastra | cloth |
| A1_3124 (A1 / 501 NS) |
3 | vastra | cloth |
| A1_3126 (A1 / 501 NS) |
2 | vastra | cloth |
| A2_354 (A2 / 506 NS) |
1 | bhi�gva bhi�gva vastra k�parhay� �abda thakhera si�hala tapata�y� {4} �abda thakhera marmara� dh�ye | whether it may be sound of good, cloth or sound of leaf of Simhala (country) is called marmara |
| A2_1584 (A2 / 506 NS) |
2 | thvate vastra upajarapekau | these are ones which produce clothes |
| A2_1586 (A2 / 506 NS) |
1 | tasaruv� {5} �dipa� sikhvala vastra, | cloth of bark of plants a silk garment etc., |
| 2 | kap�sa �dipa� saina upajarapau vastra | cloth produced with fruit the cotton etc. | |
| A2_1590 (A2 / 506 NS) |
1 | nhola vastra | new cloth |
| A2_1600 (A2 / 506 NS) |
1 | vastra | cloth |
| A2_1606 (A2 / 506 NS) |
1 | myas�y� mva�a pausya� y�kopvalasa yi��� vastra | a cloth wrapped through arm-pit covering the head of a woman |
| A2_3461 (A2 / 506 NS) |
2 | vastra | cloth |
| A2_3620 (A2 / 506 NS) |
1 | vastra | cloth |
| A2_3623 (A2 / 506 NS) |
2 | vastra | cloth |
| A2_3643 (A2 / 506 NS) |
3 | vastra | cloth |
| A2_3694 (A2 / 506 NS) |
1 | vastra | clothes |
| A2b_1686 (A2 / n.d. NS) |
1 | tasaruv� �dipa� sikhala vastra | cloth of bark of plants, silk garment etc. |
| A2b_1690 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhola vastra | new cloth |
| A2b_1700 (A2 / n.d. NS) |
1 | vastra | cloth |
| A2b_1706 (A2 / n.d. NS) |
1 | mis�y� mva��a posya� y�kopv�lasa yi��a vastra | From A2_1606: a cloth wrapped through arm-pit covering the head of a woman |
| A2b_3579 (A2 / n.d. NS) |
2 | vastra | cloth |
| A2b_3739 (A2 / n.d. NS) |
1 | vastra | cloth |
| A2b_3742 (A2 / n.d. NS) |
2 | vastra | cloth |
| A2b_3762 (A2 / n.d. NS) |
4 | vastra | cloth |
| A2b_3813 (A2 / n.d. NS) |
1 | vastra | clothes |
| A2b_4147 (A2 / n.d. NS) |
1 | s��i vastra ... | female's lower garment |
| A2b_4155 (A2 / n.d. NS) |
1 | s��� vastra | woman's lower garment |
| A3_294 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} marma dh�ye vastra sara lapte sara | marmara is called to sound of cloth or sound of leaf |
| A3_1460 (A1 / 550 NS) |
1 | bhi�gva vastra | good cloth |
| A3_1464 (A1 / 550 NS) |
1 | jela vastra | tattered cloth |
| A3_2838 (A1 / 550 NS) |
2 | vastra | cloth |
| A3_2853 (A1 / 550 NS) |
3 | {2} vastra | cloth |
| A3_2939 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} vastra | clothes |
| A3_3170 (A1 / 550 NS) |
1 | bhigva vastra | good cloth |
| A3_3171 (A1 / 550 NS) |
1 | vrata ka��ya vastra | the yellowish garment of an ascetic |
| A3a_979 (A1 / 637 NS) |
1 | lo vastra | cloth of (the bark of) fibrous plant |
| A3a_980 (A1 / 637 NS) |
1 | kap�sa vastra | cotton cloth |
| A3a_981 (A1 / 637 NS) |
1 | {34b.1} p��a vastra | silk cloth |
| A3a_982 (A1 / 637 NS) |
1 | syavu vastra | leather cloth |
| A3a_983 (A1 / 637 NS) |
1 | tasa vastra | woolen cloth |
| A3a_984 (A1 / 637 NS) |
1 | bhi�gu vastra | good cloth |
| A3a_988 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} jela vastra | tattered cloth |
| A3a_994 (A1 / 637 NS) |
1 | {35a.1} dutho vastra | inner cloth |
| A3a_1960 (A1 / 637 NS) |
1 | naka vastra | new material |
| A3a_2581 (A1 / 637 NS) |
2 | vastra | cloth |
| A3a_2596 (A1 / 637 NS) |
3 | vastra jugala | a pair of dress |
| A3a_2737 (A1 / 637 NS) |
2 | vastra | cloth |
| A3a_2741 (A1 / 637 NS) |
3 | {2} vastra | cloth |
| A3a_2743 (A1 / 637 NS) |
2 | vastra | cloth |
| A4_957 (no trad. / 591 NS) |
2 | thutet�na vastra deke | clothes are made with these |
| A4_974 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhi�gva vastra | fine cloth |
| A4_1959 (no trad. / 591 NS) |
2 | vastra | cloth |
| A5_1597 (A2 / 662 NS) |
1 | tasaruv� �dipa� si�khval� vastra | cloth of bark of plants, a silk garment etc. |
| 2 | kap�sa �dipa� sena upajayarapu vastra | cloth produced with fruit the cotton etc. | |
| A5_1601 (A2 / 662 NS) |
1 | nhola vastra | new cloth |
| A5_1611 (A2 / 662 NS) |
1 | vastra | cloth |
| A5_1617 (A2 / 662 NS) |
1 | mis�y� mva��a pusya y�kopv�lasa {7} yi��� vastra | From A2_1606: a cloth wrapped through arm-pit covering the head of a woman |
| A5_3459 (A2 / 662 NS) |
2 | vastra | cloth |
| A5_3618 (A2 / 662 NS) |
1 | vastra | cloth |
| A5_3621 (A2 / 662 NS) |
2 | {5} vastra | cloth |
| A5_3641 (A2 / 662 NS) |
3 | vastra | cloth |
| A5_3690 (A2 / 662 NS) |
1 | vastra | clothes |
| A6_1653 (no trad. / 718 NS) |
2 | vastrayonirdda�astri�u, vastra j�yarape th�ya | vastrayoni, to produce clothes |
| A6_1657 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhula vastra | new cloth |
| A6_1658 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhula vastra, | new cloth |
| A6_1663 (no trad. / 718 NS) |
1 | t�h�va bya vastra | long fring of a cloth |
| A6_1665 (no trad. / 718 NS) |
1 | jela vastra | tattered cloth |
| A6_1666 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�kva khiti nova vastra | cloth exceeded of black dirt |
| A6_1667 (no trad. / 718 NS) |
1 | vastra s�m�nya | cloth in general |
| A6_1668 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhi��a vastra | fine cloth |
| A6_1669 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�da tava vastra | a big roll of cloth |
| A6_1671 (no trad. / 718 NS) |
1 | vastra du�vas� | the cloth peticoat |
| A6_1675 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa�i dagali �dipa� lumuke vastra | a kind of blanket ? etc. cloth to warm |
| A6_2592 (no trad. / 718 NS) |
1 | lapatena vastra y�ka | one who does cloth with leaves |
| A6_3694 (no trad. / 718 NS) |
2 | vastra | cloth |
| A6_3757 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhi��a vastra | good clothes |
| A6_3860 (no trad. / 718 NS) |
3 | che�sa pi�g�ya b�t� nepo si� vastra kh�yana | two wood half fixed to jut in the house for hanging cloth |
| A6_4157 (no trad. / 718 NS) |
1 | vastra | cloth |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
7 | n�laiva vastra v� n�mni n�l� pr��ini co�adhau �hi�ka vastray� n�mavu� nili dh�ya; | nilaiva ... words for dress of variegated colour is also called n�l� |
| A7_1694 (A2 / 803 NS) |
1 | c�ri vastra, khol� vastra �dipa� | cloth made of bark, cloth of bark etc. |
| A7_1695 (A2 / 803 NS) |
1 | tasalav� �dina p�ta vastra | a silk garment etc. silk cloth |
| A7_1696 (A2 / 803 NS) |
1 | kap��a vastra | cotton cloth |
| A7_1697 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} p�ta vastra; | thread come from the stomach of silk-insect |
| A7_1698 (A2 / 803 NS) |
1 | chevadi vastra, tasa {4} vastra �u dh�va | leather cloth, woolen cloth also called |
| A7_1700 (A2 / 803 NS) |
1 | nhula vastra; | new cloth |
| 2 | naka nhuka vastra | recently washed cloth | |
| A7_1702 (A2 / 803 NS) |
1 | hiy� vastra | bleached cloth |
| A7_1704 (A2 / 803 NS) |
1 | tasara �dina p�ta vastra | a silk-garment etc. silken cloth |
| A7_1705 (A2 / 803 NS) |
1 | tiy� vastra | worn cloth |
| A7_1709 (A2 / 803 NS) |
1 | jela vastra | tattered cloth |
| A7_1710 (A2 / 803 NS) |
1 | khitina gava {2} vastra; | cloth mounted with dirt |
| A7_1711 (A2 / 803 NS) |
1 | s�m�nya vastra | general cloth |
| A7_1715 (A2 / 803 NS) |
3 | pativrat�y� vastra; | cloth of a chaste wife |
| A7_3217 (A2 / 803 NS) |
3 | vastra chiy� ra��a | colour dyed the cloth |
| A7_3301 (A2 / 803 NS) |
3 | vastra | cloth |
| A7_3305 (A2 / 803 NS) |
1 | vastra | cloth |
| A7_3307 (A2 / 803 NS) |
2 | vastra | cloth |
| A7_3374 (A2 / 803 NS) |
1 | vastra | clothes |
| A7_3683 (A2 / 803 NS) |
2 | s�di vastra | woman's lower garment |
| A7_3815 (A2 / 803 NS) |
1 | bhi�gva vastra; | good cloth |
| A7_3816 (A2 / 803 NS) |
3 | vrat�sa ka��ya vastra | the yellowish garment of an ascetic |