| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1095 (A1 / 501 NS) |
1 | mi�y�vo lana� luparapa� vava | a woman who comes initating with the dress of a man |
| A1_1496 (A1 / 501 NS) |
1 | ap�rvva ��y�nana thavake vava | one who has come one's place from foriegn unprecedentedly |
| A2_101 (A2 / 506 NS) |
1 | garana� vava | come of drought |
| A2_268 (A2 / 506 NS) |
1 | (ha?)l� (dh�sya�?) {4} vava na� �moda dh�ya | fragrance produced from what is called hal� "spirituous liquor ?" is called �moda |
| A2_1754 (A2 / 506 NS) |
1 | veda parhapara���sa mu�hu�na vava yaila ci�cirhi | sputter of spttle come out of the mouth while reading the Veda |
| A2_1832 (A2 / 506 NS) |
1 | l�vane vava | one who comes in the rear |
| A2_1837 (A2 / 506 NS) |
1 | cittasa vava | come in mind |
| A2_2661 (A2 / 506 NS) |
1 | kolu vava | one who comes bending down |
| A2a_86 (A2 / n.d. NS) |
1 | grana vava | From A2_101: come of drought |
| A2b_60 (A2 / n.d. NS) |
2 | (6) me bo�iy� d�ra��sya� vava ci�ci�i | a spark come out of striking of blazing og fire ? |
| A2b_243 (A2 / n.d. NS) |
2 | {12a.1} k�lana vava avasth�y� n�ma | state arrived with time |
| A2b_285 (A2 / n.d. NS) |
1 | yalakalapara��va bhanabhan�rapa� vava na� parimala {8} dh�ya | From A2_267: scent come up from the flow of power by trituration is called parimala ("a pleasing scent") |
| A2b_286 (A2 / n.d. NS) |
1 | hal� dhaka� vava na�na citta hararape phava �moda dh�ya | one which could attract mind with the fragance produced from what is called hal� is called �moda |
| A2b_393 (A2 / n.d. NS) |
9 | tantr� ta�tu ka��hotthit� svar�� ka�thuna vava svara | tantr� ... sound came from the throat |
| A2b_568 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu� jvara�a vava la�kha | water come from the cave of a hill |
| A2b_676 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka culi {12} vava pare�y� n�ma | word for newly come up leaf of a lotus |
| A2b_798 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} parvvatana la�kha �hy��a vava | water proceeded from a mountain |
| A2b_799 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu�na kvah� vava la�kha | water come down from a mountain |
| A2b_802 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava loho� ghosa �hy��a vava p�kvay� n�ma | word for a cave of big rock where sound is resounded |
| A2b_819 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} naka cola vava | newly come out sprout |
| A2b_850 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka cola vava hala | a leaf come of new sprout |
| A2b_1218 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba�i vava chu�y� n�ma | words for the rat of small one |
| A2b_1506 (A2 / n.d. NS) |
1 | tha�na vava roya | disease of coming from up |
| A2b_1507 (A2 / n.d. NS) |
1 | pvala talagu�i dava da��a vava; | (vidradhi), having much abscess that come elevated |
| 6 | bhagandar��, m�rggana� {2} �havane a��ana kva �apajy��a vava kachu | bhagandara, pustule come burst of before anus and down to the kidney | |
| A2b_1528 (A2 / n.d. NS) |
1 | sidhi vava rog� | patient of come of blotches |
| A2b_1854 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} veda padapara��sya� mhu�hunna vava yela ci�ci�i | From A2_1754: sputter of spttle come out of the mouth while reading the Veda |
| A2b_1933 (A2 / n.d. NS) |
1 | livane vava | one who come in the rear |
| A2b_1938 (A2 / n.d. NS) |
1 | cittasa vava kha� | matter come in mind |
| A2b_2775 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} kolu vava | From A2_2661: one who comes bending down |
| A2b_3221 (A2 / n.d. NS) |
1 | dukhavo lih� vava | returning of sorrow |
| A2b_3691 (A2 / n.d. NS) |
2 | mis�y� bhagana h� vava roya | disease of dropping blood from the vagina of a woman |
| A2b_3823 (A2 / n.d. NS) |
2 | gv��a vava me | fire come with conflagration |
| A2b_4171 (A2 / n.d. NS) |
1 | �ili vava mis� | a woman come of leprous spot |
| A3_692 (A1 / 550 NS) |
1 | koh� vava lakhvay� n�ma | word for water come down |
| A3_1736 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} livane parhicharapara vava sen� | an army come backing at the rear |
| A3_2228 (A1 / 550 NS) |
1 | livaliva vava | come after and after |
| A3_2277 (A1 / 550 NS) |
1 | melena� vava | come from othe place |
| A3a_251 (A1 / 637 NS) |
1 | se sara vava si� | From A1_651: a tree fruitifying the fruit |
| A3a_701 (A1 / 637 NS) |
1 | miy�vo lana ruparapa� vava | From A1_1095: a woman who comes initating with the dress of a man |
| A3a_821 (A1 / 637 NS) |
1 | s�tha� {5} vava | come to be thin |
| A3a_1106 (A1 / 637 NS) |
1 | ap�rva�a t�y�nena vava thavake | one who has come one's place form foriegn unprecedentedly |
| A3a_1243 (A1 / 637 NS) |
1 | thorana vava la�khva ci�cirhi | drops of water come through the trunk |
| A3a_1303 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} rathasa co�a lo lv�ta vava | From A1_1694: one who comes to fight standing on the chariot |
| A3a_1304 (A1 / 637 NS) |
1 | sarha�sa co�a lo lv�ta vava | one who comes to fight sitting on a horse |
| A3a_1306 (A1 / 637 NS) |
1 | sen�vo n�pa� vava | one who comes with an army |
| A3a_1893 (A1 / 637 NS) |
1 | gy��a vava | come of fearing |
| A5_215 (A2 / 662 NS) |
1 | k�lana vava avasth� dh�ye | it is called state arrieved with time |
| A5_257 (A2 / 662 NS) |
1 | yalakarapara��sya� bha�abha��rapa� vava n� parimala {4} dh�ye | From A2_267: scent come up from the flow of power by trituration is called parimala ("a pleasing scent") |
| A5_258 (A2 / 662 NS) |
1 | hal� dhaka� vava n�na citta hararape phava �moda dh�ye | From A2b_286: one which could attract mind with the fragance produced from what is called hal� is called �moda |
| A5_535 (A2 / 662 NS) |
1 | gu� {4} jvara�a vava la�khay� n�ma | From A2b_568: water come from the cave of a hill |
| A5_643 (A2 / 662 NS) |
1 | naka culi vava pare l�y� n�ma | word for newly come up leaf of a lotus |
| A5_765 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvatana la�kha y��a vava | water come out from a mountain |
| A5_766 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} la�kha mu���va h�sya� vava | spilled out of assembling the water |
| A5_817 (A2 / 662 NS) |
1 | naka cola vava halay� n�ma | words for a leaf come of new sprout |
| A5_1422 (A2 / 662 NS) |
1 | tha�na vava roya | From A2b_1506: disease of coming from up |
| A5_1764 (A2 / 662 NS) |
1 | veda pa�apara��sa {8} mhuthuna vava yela ci�ci�i | From A2_1754: sputter of spttle come out of the mouth while reading the Veda |
| A5_1842 (A2 / 662 NS) |
1 | l�vane vava | one who comes in the rear |
| A5_1847 (A2 / 662 NS) |
1 | cittasa vava | From A2_1837: come in mind |
| A5_2613 (A2 / 662 NS) |
1 | san�tha vava | one who comes in death-procession |
| A5_2661 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} kolu vava | From A2_2661: one who comes bending down |
| A5_3570 (A2 / 662 NS) |
2 | myas�y� bhagana h� vava roye | disease of coming blood from the vagina of a woman |
| A6_90 (no trad. / 718 NS) |
1 | v� mag�sya� garan� vava | a drought come without rainining |
| A6_151 (no trad. / 718 NS) |
1 | thanu vava c� thanu suda�na li kanasa tevala nhi | the night of today, from today morning until tomorrow early day |
| A6_262 (no trad. / 718 NS) |
1 | hal� dhaka� vava n� | scent produced from what is called hal� "spirituous liquor ?" |
| A6_485 (no trad. / 718 NS) |
1 | cimaka�ka�i vava | caused of thrilling |
| A6_789 (no trad. / 718 NS) |
1 | gu�a kvata��a vava vava tava lvaho | big rock fallen down from the mountain |
| A6_808 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka akuli culi j�se vava | come out of rising sprout of a new germin |
| A6_1073 (no trad. / 718 NS) |
1 | nandiv�k�a dh�y� dudu vava vara�gata | Nandiv�k�a which is milky as a pipal tree |
| A6_1469 (no trad. / 718 NS) |
1 | c�kac�ka y��a vava kachu | scab come with round spots |
| A6_1474 (no trad. / 718 NS) |
1 | th�na vava | come from up |
| A6_1829 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka�thana vava | came serially |
| A6_2195 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa�gr�mana besya vava | come escaping from the war |
| A6_2196 (no trad. / 718 NS) |
1 | bu��va vava | come on being defeated |
| A6_2234 (no trad. / 718 NS) |
1 | �uya nhuna vava v� peya bhu�; | field to plant rice that come by sixty days |
| A6_2261 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�n� vava vr�hi | rice come from different (season ?) |
| A6_2294 (no trad. / 718 NS) |
1 | ��li v� �uya nhuna vava | a quick-growing rice come on sixty days |
| A6_2454 (no trad. / 718 NS) |
1 | mila vava banij�ra | a trader come to sell |
| A6_2455 (no trad. / 718 NS) |
1 | �y�ta vava | one who comes for buying |
| A6_3033 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�sya vava | come making noise |
| A6_3316 (no trad. / 718 NS) |
2 | �ara�a vava | one who has come for shelter |
| A6_3761 (no trad. / 718 NS) |
1 | tuli vava | come of sprout |
| A7_111 (A2 / 803 NS) |
1 | gara�� vava v� mag�kay� n�ma | word for come of drought, without having rain |
| A7_291 (A2 / 803 NS) |
1 | har� {4} dhaka� vava na� | From A6_262: scent produced from what is called hal� "spirituous liquor ?" |
| A7_522 (A2 / 803 NS) |
1 | nhi��a vava | caused to sleep |
| A7_784 (A2 / 803 NS) |
2 | la�kha vava bhu� | a place where water comes out |
| 1 | parvvatana {43b.1} la�kha ya�a vava; | water come out from a mountain | |
| A7_785 (A2 / 803 NS) |
1 | la�kha mu��va h�sya� vava; | spilled out of assembling the water |
| A7_806 (A2 / 803 NS) |
1 | naka cola vava | come out or new sprout |
| A7_1321 (A2 / 803 NS) |
1 | puru�ay� g�co�ha jo��a vava str� | a wife who has come catching the fringe of a husband |
| A7_1478 (A2 / 803 NS) |
1 | nh�sana la�kha thya� nhi vava; | come of mucus as water from the nose |
| A7_1495 (A2 / 803 NS) |
1 | c�ka c�ka y��a vava | (scab) come with round spots |
| A7_1503 (A2 / 803 NS) |
1 | tha�na vava roya | disease of come from up |
| A7_1504 (A2 / 803 NS) |
5 | bhaga�dar��, m�tradv�ra�a kva m�ragavo antarasa vava {4} kachu; | bhagandara, pustul come in between the anus and down from the hole of urinating organ |
| A7_1524 (A2 / 803 NS) |
1 | �ili vava | come of blotches |
| A7_1697 (A2 / 803 NS) |
2 | p�takimiy� pya��ana vava k� | silk cotton |
| A7_1884 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} apurvva�a t�y�nena thavake vava | one who has come one's place from foreign unprecedentedly |
| A7_1898 (A2 / 803 NS) |
1 | veda pa�apara��sya� vava yela pu�i | drops of spittle come while reading the Veda |
| A7_2132 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} rathasa co��a lv��a vava | one who comes to fight standing on the chariot |
| A7_2133 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�a� gasya� lv��a vava | one who comes to fight riding a horse |
| A7_2300 (A2 / 803 NS) |
1 | khuya nhuna vava garbbha ���hiv� {7} pesya� tay� bhu� | field kept planting a kind of quick-growing rice that come by sixty days |
| A7_2511 (A2 / 803 NS) |
1 | jasya� vava; | come growing up |
| A7_2512 (A2 / 803 NS) |
1 | tha� j�sya� vava; | come rising up |
| 2 | bosya� vava | come flying | |
| A7_2527 (A2 / 803 NS) |
2 | {2} nhe�a vava; | come of sleep |
| A7_2554 (A2 / 803 NS) |
1 | j���a vava | come of fearing |
| A7_2628 (A2 / 803 NS) |
1 | tavadha��a jasya� vava | come growing up being bigger |
| A7_2751 (A2 / 803 NS) |
4 | aparaspar��; madisya� vava | aparaspara, come without interruption |
| A7_2833 (A2 / 803 NS) |
1 | madisya� vava; | come without stop |
| A7_3079 (A2 / 803 NS) |
2 | vava | come |
| A7_3259 (A2 / 803 NS) |
2 | mi(s�?)y� yonina hi vava roya | disease of coming blood from the vagina of a woman |
| A7_3333 (A2 / 803 NS) |
1 | lih� vava | come back |
| A7_3370 (A2 / 803 NS) |
1 | tha�na {164b.1} vava | come from up |
| A7_3384 (A2 / 803 NS) |
2 | gv��a vava {3} me | fire come with conflagration |
| A7_3394 (A2 / 803 NS) |
1 | tha�h� vava | come up |
| A7_3666 (A2 / 803 NS) |
1 | hiku vava | come of hiccough |
| A7_3700 (A2 / 803 NS) |
1 | siddhi vava mis� | a woman come of scab |
| A8_322 (no trad. / 831 NS) |
1 | gucona kuti� vava loho | rock fallen down from the peak of a mountain |