| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3318 (A1 / 501 NS) |
4 | vismaya | surprise |
| A1_3384 (A1 / 501 NS) |
1 | vismaya {75b.1} juyu | being amazed |
| A2_3833 (A2 / 506 NS) |
4 | vismaya juy�sa | being surprise |
| A2b_459 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevu� v�cyali�ga sehuna caturdda�a�o� vismaya �abdanali | these are to be known adjectival upto fourteen after vismaya |
| A3_364 (A1 / 550 NS) |
1 | rati, h�sa, �oka, krodha, uts�ha, bhaya, {6} vismaya, �ama, | love, humour, sorrow, anger, fortitude, fear, wonder, peace |
| A3_3034 (A1 / 550 NS) |
1 | vismaya | amazement |
| A3a_2935 (A1 / 637 NS) |
4 | {2} vismaya | surprise |
| A3a_3001 (A1 / 637 NS) |
1 | vismaya {3} juyu | being amazed |
| A5_427 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu� v�cyali�ga� sehuna caturdda�a�o vismaya �abdanal� 14 | From A2b_459: these are to be known adjectival upto fourteen after vismaya |
| A6_3943 (no trad. / 718 NS) |
1 | vismaya | amazement |
| A7_474 (A2 / 803 NS) |
1 | caturddasato�na vismaya �abdanali v�cyali�ga | upto 14 after the word vismaya |