| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1461 (A1 / 501 NS) |
1 | sey�va k�rya �rambha yacu | work started after learning |
| A1_1821 (A1 / 501 NS) |
1 | misake vyavah�ra yacu | doing usury with persons |
| A1_2460 (A1 / 501 NS) |
1 | thavu basa yacu | done subdued by oneself |
| A1_2464 (A1 / 501 NS) |
1 | parit�na yacu | done protection |
| A1_2484 (A1 / 501 NS) |
1 | pram�na yacu | done proved |
| A1_2513 (A1 / 501 NS) |
1 | �h�ra yacu | taken meal |
| A1_2536 (A1 / 501 NS) |
1 | yatana yacu | done effort |
| A1_2547 (A1 / 501 NS) |
1 | �rambha yacu | done commencement |
| A1_2812 (A1 / 501 NS) |
3 | gamana yacu | done motion |
| A1_2944 (A1 / 501 NS) |
2 | virodha yacu | doing oppose |
| A1_2945 (A1 / 501 NS) |
1 | siku sask�ra yacu | doing death rite |
| A1_2947 (A1 / 501 NS) |
1 | �atru niv�ra yacu | doing revenge the enemy |
| A1_2964 (A1 / 501 NS) |
3 | prasanna yacu | to make pleasure |
| A1_3092 (A1 / 501 NS) |
3 | sajja yacu | doing equipped |
| A1_3307 (A1 / 501 NS) |
4 | sakala �the� yacu | doing similar to all |
| A1_3310 (A1 / 501 NS) |
2 | manana paricheda {74a.1} yacu | doing discrimination with mind |
| A1_3315 (A1 / 501 NS) |
1 | thavu manasa chyaty� yacu | doing question in one's mind |
| A1_3342 (A1 / 501 NS) |
1 | �vu� lho�a �rambha yacu | the same again doing start |
| A1_3388 (A1 / 501 NS) |
1 | balana yacu | doing forcibly |
| A3_476 (A1 / 550 NS) |
1 | yacu | clean |
| A3_1626 (A1 / 550 NS) |
1 | sajja yacu | doing guarding |
| A3a_2082 (A1 / 637 NS) |
1 | parit�na yacu | done protection |
| A3a_2131 (A1 / 637 NS) |
1 | �h�ra {2} yacu | taken meal |
| A3a_2154 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} yatana yacu | done effort |
| A3a_2165 (A1 / 637 NS) |
1 | arambha yacu | done commoncement |
| A3a_2430 (A1 / 637 NS) |
3 | gamana yacu | done motion |
| A3a_2562 (A1 / 637 NS) |
2 | virodha yacu | doing opposed |
| A3a_2563 (A1 / 637 NS) |
1 | siku sask�ra yacu | doing death rite |
| A3a_2709 (A1 / 637 NS) |
3 | saja yacu | doing equipped |
| A3a_2924 (A1 / 637 NS) |
4 | sakala �the� yacu | doing similar to all |
| A3a_2927 (A1 / 637 NS) |
2 | manana paricheda yacu | doing discrimination with mind |
| A3a_2932 (A1 / 637 NS) |
1 | thava manasa chyaty� yacu | doing question in one's mind |
| A3a_2959 (A1 / 637 NS) |
1 | �vu� lho�a �rambha yacu | the same again doing start |