| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1215 (A1 / 501 NS) |
1 | nh� yela (h�va?) | dropped of nasal mucus |
| A1_1247 (A1 / 501 NS) |
1 | yela | spittle |
| A2_3036 (A2 / 506 NS) |
1 | yela v��� | thrown spit |
| A2b_1533 (A2 / n.d. NS) |
2 | l��a yela {4} nhi | saliva, spit, nasal mucus |
| A2b_1545 (A2 / n.d. NS) |
1 | yela, khobi nhasapota khiti {10} khi thva �dina mala | spittle, teers, ear-wax, faeces these etc. are Mala ("impure secretion of the body") |
| A2b_1854 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} veda padapara��sya� mhu�hunna vava yela ci�ci�i | From A2_1754: sputter of spttle come out of the mouth while reading the Veda |
| A2b_3150 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} yela v��� | thrown spit |
| A3_403 (A1 / 550 NS) |
1 | yela vayaka� �hel� | laughing as of coming spit |
| A3_1305 (A1 / 550 NS) |
1 | nh� yela h�va | From A1_1215: dropped of nasal mucus |
| A3_1333 (A1 / 550 NS) |
1 | yela | spittle |
| A3a_822 (A1 / 637 NS) |
1 | nhi yela h�yu | From A1_1215: dropped of nasal mucus |
| A3a_854 (A1 / 637 NS) |
1 | yela | spittle |
| A4_1055 (no trad. / 591 NS) |
1 | veda parhapale� lura�gva yela pu�i | drops of spittle produced while reading the Veda |
| A5_1458 (A2 / 662 NS) |
1 | yela khobi nhasa pu�ja �dina mala | spittle, tears, ear-wax, etc. impure secretion of the body |
| A5_1764 (A2 / 662 NS) |
1 | veda pa�apara��sa {8} mhuthuna vava yela ci�ci�i | From A2_1754: sputter of spttle come out of the mouth while reading the Veda |
| A5_3035 (A2 / 662 NS) |
1 | yela v��� | thrown spit |
| A6_355 (no trad. / 718 NS) |
1 | yela cholachola mhucaka� lh�y� vacana | From A2_345: speech talked sputtering |
| A6_1836 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda ��stra padapare choramhu�a vao yela phuti | drops of spittle come ejected while reading the Veda scripture |
| A7_1520 (A2 / 803 NS) |
2 | l��a nhi yela thvate �u dh�va | saliva, nasal mucus, spittle these also called |
| A7_1529 (A2 / 803 NS) |
2 | yela nhi l��a | spittle, nasal mucus, saliva |
| A7_1898 (A2 / 803 NS) |
1 | veda pa�apara��sya� vava yela pu�i | drops of spittle come while reading the Veda |