| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2985 (A1 / 501 NS) |
3 | matan� yeva | one who likes whispering |
| A2_2324 (A2 / 506 NS) |
1 | c� ko�e yeva s� | a cow happening to miscarry a child |
| A2_2333 (A2 / 506 NS) |
1 | dudu nhy�ye yeva s� | a cow which likes to milk the milk |
| A2_2615 (A2 / 506 NS) |
1 | �e yeva | one who likes to eat |
| A2_2625 (A2 / 506 NS) |
1 | myas�vo �e�ja yeva m�� | a man who likes to sleep with a woman |
| A2_2631 (A2 / 506 NS) |
1 | k�tarapa� s�ja yeva | one who likes to move with fear |
| A2_2634 (A2 / 506 NS) |
1 | k�ye yeva | one which is liked to take |
| A2_2665 (A2 / 506 NS) |
1 | nv�ca yeva | one who likes to speak |
| A2_2666 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} mabhi��aka� nv�ca yeva | one who speaks doing bad |
| A2_2671 (A2 / 506 NS) |
1 | kubola yeva | one who likes bad speech |
| A2_2677 (A2 / 506 NS) |
1 | saumha� cva�ja yeva | one who likes to remain silent |
| A2_2709 (A2 / 506 NS) |
1 | chva�kha� yeva | one who likes back-biting |
| A2_3452 (A2 / 506 NS) |
2 | cho�kha� yeva | one who likes a whisper |
| A2_3481 (A2 / 506 NS) |
2 | cho�kha� yeva | one who likes whispering |
| A2b_2443 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} dudu �hy�ya yeva s� | From A2_2333: a cow which likes to milk the milk |
| A2b_2745 (A2 / n.d. NS) |
1 | k�tarapa� s�ja yeva | From A2_2631: one who likes to move with fear |
| A2b_2779 (A2 / n.d. NS) |
1 | nv�ca yeva | From A2_2665: one who likes to speak |
| A2b_2785 (A2 / n.d. NS) |
1 | kubola yeva | From A2_2671: one who likes bad speech |
| A2b_2823 (A2 / n.d. NS) |
1 | chva�kha� yeva | From A2_2709: one who likes back-biting |
| A2b_3570 (A2 / n.d. NS) |
2 | cho�kha� yeva | one who likes a whisper |
| A3_2845 (A1 / 550 NS) |
2 | cho�kha� yeva | one who likes a whisper |
| A3a_704 (A1 / 637 NS) |
1 | komo tholva m�savo �e�ja yeva | From A1_1098: one who likes to sleep with the woman having a husband |
| A3a_1851 (A1 / 637 NS) |
1 | syacu yeva | From A1_2232: one who is habituated to kill |
| A3a_2603 (A1 / 637 NS) |
3 | matan� yeva | one who likes whispering ? |
| A5_2326 (A2 / 662 NS) |
1 | c� ko�e yeva �� | From A2_2324: a cow happening to miscarry a child |
| A5_2335 (A2 / 662 NS) |
1 | dudu {8} �hy�ya yeva s� | From A2_2333: a cow which likes to milk the milk |
| A5_2625 (A2 / 662 NS) |
1 | m���va �e�ja yeva m� | From A2_2625: a man who likes to sleep with a woman |
| A5_2631 (A2 / 662 NS) |
1 | k�tarapa� s��ja yeva | From A2_2631: one who likes to move with fear |
| A5_2634 (A2 / 662 NS) |
1 | k�ya yeva | From A2_2634: one which is liked to take |
| A5_2665 (A2 / 662 NS) |
1 | nv�ca yeva | From A2_2665: one who likes to speak |
| A5_2671 (A2 / 662 NS) |
1 | kubola yeva | From A2_2671: one who likes bad speech |
| A5_2677 (A2 / 662 NS) |
1 | somha� cvaja yeva | From A2_2677: one who likes to remain silent |
| A5_2708 (A2 / 662 NS) |
1 | chva�kha yeva | From A2_2709: one who likes back-biting |
| A5_3450 (A2 / 662 NS) |
2 | chva�kha� yeva | one who likes a whisper |
| A5_3479 (A2 / 662 NS) |
2 | cho�kha� yeva | one who likes whispering |
| A6_3557 (no trad. / 718 NS) |
1 | pi�unakha� yeva | one who likes back-biting |
| A7_2510 (A2 / 803 NS) |
1 | sy�ya yeva | one whho is habituated to kill |
| A7_2750A (A2 / 803 NS) |
1 | k�rya yeva | work done |