| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.15.1 | |||
| Sanskrit | lohito rohito raktaþ ÷oõaþ kokanadacchaviþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | lohita | 5 ràto varõa ra tyo varõa hune vastu | 5 red and crimson |
| 2 | rohita | ||
| 3 | rakta | ||
| 4 | ÷oõa | ||
| 5 | kokanadacchavi | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: crimson - "The colour of the red lotus". (p.37) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.15.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_231 (A1 / 501 NS) |
1 | heïu | red |
| A2_280 (A2 / 506 NS) |
1 | heüïu | From A1_231: red |
| A2b_300 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} atyantana hyàïuyà nàma | word for very much red |
| A3_230 (A1 / 550 NS) |
1 | heïu vani | red colour |
| A4_108 (no trad. / 591 NS) |
1 | hyaüïo | From A1_231: red |
| A5_272 (A2 / 662 NS) |
1 | atyantana {4} hyaüïuyà nàma | From A2b_300: word for very much red |
| A6_275 (no trad. / 718 NS) |
1 | hyàïu | From A1_231: red |
| A7_305 (A2 / 803 NS) |
1 | ati hyàïu vani | very red colour |
| A8_81 (no trad. / 831 NS) |
1 | hyàïu | red |