| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.29.3 | |||
| Sanskrit | vi÷eùaþ kàliko'vasthà | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | avasthà | avasthà | state or condition |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message kàlikaþ vi÷eùaþ avasthà (kàlale gareko pharaka (manuùyako bàlya yauvana vàrdhakya, phalako ÷alàñutà pakvatà ÷ãrõatà jasto hàlata) avasthà kahincha) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Any particular state, varying with the progress of time, as youth, etc. (p.32) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.29.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_192 (A1 / 501 NS) |
1 | (da?)÷àyà | condition |
| A2_232 (A2 / 506 NS) |
1 | kàlana vayasana avasthà dhàye | time of an age is called state |
| A2b_243 (A2 / n.d. NS) |
1 | akàra viùõu, ukàra brahmà, makàra ÷iva thvatena omkàraþ | Akàra is Viùõu, Ukàra is Brahmà, Makàra is ÷iva - these are Oükàra |
| 2 | {12a.1} kàlana vava avasthàyà nàma | state arrived with time | |
| A3_197 (A1 / 550 NS) |
1 | da÷àyà nàma | word for condition |
| A5_215 (A2 / 662 NS) |
1 | kàlana vava avasthà dhàye | it is called state arrieved with time |
| A6_219 (no trad. / 718 NS) |
1 | vi÷eùa nimitta | From _: |
| A7_246 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} kàrana vavayà nàma; | word for arriened with time |
| 2 | avasthàyà nàmaü dhàva | state is also called |