| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.34.3 | |||
| Sanskrit | ÷aràvatã vetravatã candrabhàgà sarasvatã //34// kàverã sarito'nyà÷ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷aràvatã | 5 nadã vi÷eùa | various rivers |
| 2 | vetravatã | ||
| 3 | candrabhàgà | ||
| 4 | sarasvatã | ||
| 5 | kàverã | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message anyà÷ca nadyaþ j¤eyàþ (aru tàpã, payoùõã vàïmatã rudravatã, ikùumatã ityàdi nadã pani puràõa prabhçtidvàrà jànnupardacha) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally named in the text. Besides other, as the kau÷ãkã, Gandakã, Godavari, Charmanvati, Tàpi or Tapatã, Sarayu, Gautamã etc." (p.69) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.34.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_498 (A1 / 501 NS) |
1 | thute àdipaü aneka tãtha nadã | these are various holy rivers |
| A2_604 (A2 / 506 NS) |
1 | thva ïaügurhi vi÷eùa khau | these are five names of rivers |
| 2 | malhàyà aneka khau doni | there are various rivers not mentioned | |
| A2b_651 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva ïaüguói nadã vi÷eùaþ; malhàyà devanã | From A2_604: these are five names of rivers |
| A3_542 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate àdipaü aneka tãrtha nadãyà nàma | From A1_498: these are various holy rivers |
| A3a_99 (A1 / 637 NS) |
1 | thute {2} àdipa aneka tãrtha nadã | From A1_498: these are various holy rivers |
| A4_343 (no trad. / 591 NS) |
1 | kàverã paryanta nadã vi÷eùa | names of rivers including kàverã |
| 2 | anya {15a.1} ÷abdana gomatã kaükanàvatã, siprà, gaüóakã, kosikã prabhçti seye juroü | the word anya "others" indicates the Gomati, the kaükanàvatã, the Siprà, the Gaüóakã the Kosikã etc. | |
| A5_618 (A2 / 662 NS) |
1 | thva ïàguói {25b.1} kho visaùa; malhàyà daranã | From A2_604: these are five names of rivers |
| A6_635 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva ïàgudi paüca tãrtha | From A1_498: these are various holy rivers |
| A7_632 (A2 / 803 NS) |
1 | thva ïàguói khusiyà vi(÷e)ùa; {4} malhà davani | From A2_604: these are five names of rivers |