| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.4.4 | |||
| Sanskrit | udāttādyāstrayaþ svarāþ //4// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | svara | udātta anudātta svarita ã 3 svara | an accent |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Acute, grave, or circumpfex". (p.39) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.4.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_242 (A1 / 501 NS) |
1 | udātį tavu svarita madhya anudāta cā soütā sara | udātį high, svarita medium and anudāta low are three voices |
| A2_298 (A2 / 506 NS) |
1 | udātta, anudātta, svarita, thva svaütā svara | udātta, anudātta, svarita are three voices |
| A2b_321 (A2 / n.d. NS) |
1 | udātta uccasvaraþ anudātta madhyama svaraþ {6} svarita såkųma svaraþ thva svaütā ādina svarayā nāma | udātta high voice, anudātta medium voice, svarita low voice these three are words for voice |
| A3_245 (A1 / 550 NS) |
1 | udāta tavasara, svarita madhyama, anudāta casarayā {17b.1} nāma | udātta is high voice, svarita is medium, anudātta is low voice udātta, anudātta, svarita |
| A4_125 (no trad. / 591 NS) |
1 | udāta, anudāta, svarita | From _: |
| A5_293 (A2 / 662 NS) |
1 | udātaþ uccasvaraþ, anudātaþ madhyama svaraþ, svaritaþ ũåkųma svaraþ thva svaütā svarayā nāma | From A2b_321: udātta high voice, anudātta medium voice, svarita low voice these three are words for voice |
| A6_296 (no trad. / 718 NS) |
1 | udāt anudāta svarita svaütā svara | udātta, anudātta, svarita three voices |
| A7_327 (A2 / 803 NS) |
1 | udātta ucca svara; {7} anudātta madhya svara; svarita såkųma svara, thva svantā ādina svarayā nāma | From A2b_321: udātta high voice, anudātta medium voice, svarita low voice these three are words for voice |
| A8_114 (no trad. / 831 NS) |
1 | tavasala | high voice |
| A8_115 (no trad. / 831 NS) |
1 | casara | low voice |
| A8_116 (no trad. / 831 NS) |
1 | utigyaü sara | medium voice |