| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.17.1 | |||
| Sanskrit | apanthàstvapatham | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | apathin | 2 abàñà | 2 the want of a road |
| 2 | apatha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.17.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_550 (A1 / 501 NS) |
1 | siùña mavaüïà laü | a road where a wise man does not go |
| A2_667 (A2 / 506 NS) |
1 | alaü | the want of a road |
| A2b_717 (A2 / n.d. NS) |
1 | alaüyà {3} nàma | word for the want of a road |
| A3_609 (A1 / 550 NS) |
1 | {32a.1} siùña mavaüïà laü | From A1_550: a road where a wise man does not go |
| A3a_150 (A1 / 637 NS) |
1 | siùña mavaügva laü | a road where a wise man does not go |
| A5_684 (A2 / 662 NS) |
1 | alaüyà nàma | From A2b_717: word for the want of a road |
| A6_704 (no trad. / 718 NS) |
1 | laü makho laü | a road which is not a road |
| A7_700 (A2 / 803 NS) |
1 | alaü; | the want of a road |
| 2 | makho laü | unrightful road | |
| A8_246 (no trad. / 831 NS) |
1 | ala | the want of a road |