| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.1.2 | |||
| Sanskrit | àcaõóàlàttu saïkãrõà ambaùñhakaraõàdayaþ //1// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | saïkãrõa | saükara (ambaùñha, karaõa àdi) | men of the mixed origin |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ambaùñha, karaõa prabhçtiko artha lekhne belà bhayo. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "From the intermarriages of the other tribes". (p.248) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.1.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2444 (A2 / 506 NS) |
1 | ambastha karaõa àdipaü poóha {104b.1} jàtitovuü saükãrõõa jàti dhàye | Ambastha, karaõa etc. is called mixed caste of the caste of executioners |
| A2b_2557 (A2 / n.d. NS) |
1 | ambàùñhakaraõa {3} àdãpa poóha jàtitovu saükãrõõa jàti dhàye | From A2_2444: Ambastha, karaõa etc. is called mixed caste of the caste of executioners |
| A5_2445 (A2 / 662 NS) |
1 | kambastha karaõa àdipaü pauóha jàtitovuü saükãrõõa jàti dhàye | From A2_2444: Ambastha, karaõa etc. is called mixed caste of the caste of executioners |
| A6_2538 (no trad. / 718 NS) |
1 | kàyasthana kva càõóàlañoüvuü ÷ådravarõõa dhàya | low to Kàystha Candàla is called ÷udra tribe |