| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.14.2 | |||
| Sanskrit | pakùadvàraü tu pakùakam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pakùadvàra | 2 jasildahilà | 2 a back door |
| 2 | pakùaka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.14.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_708 (A2 / 506 NS) |
1 | (città?) gvàkha | a small (?) opening |
| A2b_763 (A2 / n.d. NS) |
1 | lukhà abithabi {8} coüïa città gvàkhayà nàma | word for a small opening remained in the left and the right sede of a door |
| A3_652 (A1 / 550 NS) |
1 | cità gvàkha | a small opening |
| A4_404 (no trad. / 591 NS) |
1 | lãbãkhà; | back door |
| 2 | cukhàñoü | a small door | |
| A5_730 (A2 / 662 NS) |
1 | lukhà abathaba coügva città gvàkhayà nàma | From A2b_763: word for a small opening remained in the left and the right sede of a door |
| A6_752 (no trad. / 718 NS) |
1 | libi laü | way to the backyard |
| A7_747 (A2 / 803 NS) |
1 | lukhà abithabi coügva città gvàkha | From A2b_763: word for a small opening remained in the left and the right sede of a door |
| A8_287 (no trad. / 831 NS) |
1 | libi lukhà | a door to the back yard |