| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.61.5 | |||
| Sanskrit | mårcchàle mårttamårcchitau //61// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mårcchàla | mårchà parekà | fainting |
| 2 | mårta | ||
| 3 | mårchita | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.61.5 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1244 (A1 / 501 NS) |
1 | vikavu | feeling dizziness |
| A2_1431 (A2 / 506 NS) |
1 | acetana juva | being senseless |
| A2b_1530 (A2 / n.d. NS) |
1 | acetana yàïa coügvayà {2} nàmaþ; | words for remained being senseless |
| 2 | luügvaóa machiïa | felt uneasy in the heart | |
| A3_1330 (A1 / 550 NS) |
1 | vikavu | feeling dizziness |
| A3a_849 (A1 / 637 NS) |
1 | yiku | feeling dizziness |
| A4_812 (no trad. / 591 NS) |
1 | mårchà parharapaü óeügva | slept laying in faint |
| A5_1445 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} acetana yàïa coüïayà nàma | words for remained being senseless |
| A6_1497 (no trad. / 718 NS) |
1 | acetana | senseless, faint |
| A7_1526 (A2 / 803 NS) |
1 | acetana luügvaóa mabhiügva | being bad of senseless heart |
| A8_716 (no trad. / 831 NS) |
1 | mårchà juvamha | one who is fainted |