| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.48.1 | |||
| Sanskrit | aj¤e måóhayathàjàtamårkhavaidheyabàli÷àþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aj¤a | mårkha | idiot |
| 2 | måóha | ||
| 3 | yathàjàta | ||
| 4 | mårkha | ||
| 5 | vaidheya | ||
| 6 | bàli÷a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.48.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2291 (A1 / 501 NS) |
1 | {56b.1} aj¤àna | ignorance |
| A2_2714 (A2 / 506 NS) |
1 | aj¤ànã | ignorant, unwise |
| A2b_2828 (A2 / n.d. NS) |
1 | aj¤ànã | ignorant |
| A3_2179 (A1 / 550 NS) |
1 | aj¤àna | ignorance |
| A3a_1910 (A1 / 637 NS) |
1 | agyàna | ignorance |
| A5_2713 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} agyànã | ignorant |
| A6_2812 (no trad. / 718 NS) |
1 | mårkha | foolish |
| A7_2574 (A2 / 803 NS) |
1 | aj¤àni | ignorant |