| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.199.1 | |||||
| Sanskrit | bahuląž kēttiką gąvaž | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bahulą | kēttiką | kēttiką nakłatra | the Pleiades | |
| 2 | bahulą | go | gąć | a cow | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.199.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3177 (A1 / 501 NS) |
1 | kēttika nakłatra | the asterism Kēttiką, The Pleiades | |
| 2 | mesą są | female cow | ||
| A2_3681 (A2 / 506 NS) |
1 | kēttika nakłatra | the asterism Kēttiką | |
| 2 | są bharerhi | Reverend cow | ||
| A2b_3800 (A2 / n.d. NS) |
1 | kēttiką {112a.1} nakłetre | the asterism Kēttiką | |
| 2 | bhalaói są | Reverend cow | ||
| A3_2958 (A1 / 550 NS) |
1 | kērttika nakłatra | the asterism Kēttiką | |
| 2 | agni | fire | ||
| 3 | mąsą | cow | ||
| A3a_2794 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} kērttika nakłetra | the asterism Kēttiką | |
| 2 | mesą są | female cow | ||
| A5_3677 (A2 / 662 NS) |
1 | kēttika nakłatra | the asterism Kēttiką | |
| 2 | są bhaliói | Reverend cow | ||
| A6_3745 (no trad. / 718 NS) |
1 | kērttiką nakłatra | the asterism Kēttiką | |
| 2 | są | cow | ||
| A7_3361 (A2 / 803 NS) |
1 | kērttika nakłatra | the asterism Kēttiką | |
| 2 | misą są | female cow |