| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.55.1 | |||||
| Sanskrit | pràõyutpàde saüsaraõamasaübàdhacamågatau / ghaõñàpathe | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | saüsaraõa | pràõyutpàda | baràbara janmanu marnu | birth | |
| 2 | saüsaraõa | asaübàdhacamågati | ghui§co napàrera khukulosaüga phauja hiüónu | unresisted march of troops | |
| 3 | saüsaraõa | ghaõñàpatha | målabàño | highway | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. beginning of war. Or 5. a resting place". (p.316) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.55.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2759 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} saüsàrasa jàyarapayu | born in the world | |
| 2 | kañaka bhagarapayu | broken of troops | ||
| A2_3224 (A2 / 506 NS) |
1 | pràõã dekà | made of creature | |
| 2 | apãóà | misfortune | ||
| 3 | hàñhàra ïhyàkva | marched for attace | ||
| 4 | måla laü | main road | ||
| A2b_3341 (A2 / n.d. NS) |
1 | pràõi {96a.1} daayakà | made of creature | |
| 2 | apãóà | misfortune | ||
| 3 | hàthàra ïhyàkva | marched for attack | ||
| 4 | måla laü | main road | ||
| A3_2636 (A1 / 550 NS) |
1 | saüsàrasa pàyarapavu | born in the world | |
| 2 | kañaka bhaügarapu | broken of troops | ||
| A3a_2377 (A1 / 637 NS) |
1 | saüsàrasa jàyarapo | born in the world | |
| 2 | kataka {3} bhagalapo | broken of troops | ||
| A5_3223 (A2 / 662 NS) |
1 | pràõi dekà | made of creature | |
| 2 | {2} apãóà | misfortune | ||
| 3 | hàthàra ïhyàkva | marched for attack | ||
| 4 | måla laü | main road | ||
| A6_3322 (no trad. / 718 NS) |
1 | pràõi majàyarapu | not born of creature | |
| 2 | asaübàdhe senà raüga | unresisted row of troops | ||
| 3 | måla laü | main road | ||
| A7_3033 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} làïà | acquired | |
| 2 | ÷ikva nhu oyàtaü dàna yàïà | doing donation to that on the day one declesed | ||
| 3 | saükaña majule saüóaü ratha ïhyàcakà senàpati vaüïà | going of commander-in-chief forwarding the chariot of horse when there is no danger | ||
| 4 | de÷ayà mula naü | main road of a city |