| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.164.1 | |||||
| Sanskrit | dhvàntàridànavà vçtràþ | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vçtra | dhvànta | andhakàra | darkness | |
| 2 | vçtra | ari | ÷atru | a foe | |
| 3 | vçtra | dànava | vçtràsura | a demon | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 3- "Who was slain by Indra". (p.347) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.164.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3570 (A2 / 506 NS) |
1 | såraja | the sun | |
| 2 | asura | a demon | ||
| A2b_3689 (A2 / n.d. NS) |
1 | andhakàra | darkness | |
| 2 | asura | a demon | ||
| 3 | sårya | the sun | ||
| 4 | ÷atru | an enemy | ||
| A4_1949 (no trad. / 591 NS) |
1 | andhàkàra | darkness | |
| 2 | ÷atru | an enemy | ||
| 3 | vçtràsura | the demon Vçtra | ||
| A5_3568 (A2 / 662 NS) |
1 | såraja | the sun | |
| 2 | asu(ra) | a demon | ||
| A6_3648 (no trad. / 718 NS) |
1 | andhakàra | darkness | |
| 2 | vçtràsura | the demon Vçtra | ||
| A7_3257 (A2 / 803 NS) |
1 | khiüïu | darkness | |
| 2 | ÷atru | an enemy | ||
| 3 | daitya, | a demon | ||
| 4 | vçtràsura daitya | the demon Vçtra |