| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.24.1 | |||
| Sanskrit | koñyàþ ÷atàdiþ saükhyà'nyà và lakùà niyutaü ca tat / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | koñyàþ anyà ÷atàdiþ saükhyà dvihãne (koñi ÷abda bàheka ÷atam, sahasram àdi garekà saükhyàvàcaka ÷abda klãbaliïgã hunchan) lakùà và dvihãne, tat niyutaü ca (lakùà ÷abda vikalpale klãbaliïgamà cha, arthàt strãliïgamà pani cha, tyahã lakùa niyuta pani kahincha) | numerals from 100 upwards, except koñi, ten millions, which is fem. and lakùa fem. and neut. and niyuta masc. and neut. both signifying a hundred thousand |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ÷ataü sahasramayutaü niyutaü prayutaü matam, strã koñirarbudamitikramàdda÷aguõottaram" bhanã ratnako÷amà làkhalàã niyuta pani bhaneko cha. (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message English gloss is supplied from note of HC (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.24.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3987 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate vikalpa | these are options |
| A4_2126 (no trad. / 591 NS) |
1 | niyuta lakùachã | niyuta, one hundred thousand |
| 2 | nase aca tholva | having two vowels | |
| A5_3983 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate vikalpa | these are options |
| A6_4132 (no trad. / 718 NS) |
1 | aneka saükhyà, lakùa koñi | various numeral one hundred thousand, ten million |
| A7_3791 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} koñyàþ, koñichi; | koñi, one ten million |
| 2 | ÷atàdi, ÷arachi; | ÷ata, one hundred | |
| 3 | saükhyà, ïiya; | saïkhyà, to count | |
| 4 | anyo, meva; | anya, other | |
| 5 | bàlaü, cicà; | bàla, small | |
| 6 | {5} kàni, gvale; | kàni, whatever | |
| 7 | yuta¤ca, saüyukta; | yuta, compound | |
| 8 | tat, thva thvate vikalpa | tat, this, these options |