| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.11.1 | |||
| Sanskrit | puüstve sabhedànucaràþ saparyàyàþ suràsuràþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | sabhedànucaràþ saparyàyàþ suràsuràþ puüstve [bhedale ra anucara (sevaka)le sahita bhaekà devavàcaka daityavàcaka ÷abdakà vi÷eùa vacanale nahaókiekà paryàya sabai puüliïgamà rahanchan] | the following are masculine viz. Nouns signifying gods, etc. |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - devavàcaka ÷abda - amaraþ, nirjaraþ, devaþ ityàdi. deva bheda vàcaka ÷abda - àdityaþ, vi÷ve, vasavaþ ityàdi. devànucaravàcaka ÷abda - jayaþ, vijayaþ, puõya÷ãlaþ ityàdi puüliïgã bhae. "daivatàni puüsi và" "devatà striyàm" yo vi÷eùa vacanale hañieko. daivata ÷abda puüliïga ra napuüsakaliïgamà devatà ÷abda strãliïgamà rahyo. daitya vàcaka ÷abda - daityaþ, daiteyaþ, danujaþ ityàdi. daitya bheda vàcaka ÷abda - virocanaþ, baliþ, bàõaþ ityàdi. daityànucaravàcaka ÷abda - kåùmàõóaþ, caõóaþ, muõóaþ ityàdi puüliïgã bhae. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Viz. Gods of various orders with their attendants (under some exceptions). Demons with their attendants (under some exceptions). Likewise the following (under certain exceptions)." (p.388) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.11.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3974 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate puüliüga | these are masculine gender |
| A2b_4178 (A2 / n.d. NS) |
1 | puliüga bheda thva anucaraþ, saüghàta; | varieties of masculine, these attendants, multitude |
| 2 | saparyàyàþ, paryàya, vera; | saparyàyàþ in the time of, time | |
| 3 | surasuràþ, thvaü | surasuràþ gods and demons these also | |
| A5_3970 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate puüliüga | these are masculine gender |
| A6_4059 (no trad. / 718 NS) |
1 | adhikàra viseùa | specific authority |
| 2 | brahmàdiyà gaõa, | multitude of Brahma etc. | |
| 3 | deva nàma seya | it is to be known name of gods | |
| A7_3707 (A2 / 803 NS) |
1 | saüghàña | multitude |
| A7_3708 (A2 / 803 NS) |
1 | saniyela | evening |