| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.44.2 | |||||
| Sanskrit | bhç÷apratij¤ayorbàóham | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bàóha | bhç÷a | atyanta, khåba | much | |
| 2 | bàóha | pratij¤à | pratij¤àvacana, hৠho | promise | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message pañha pàñhyaü sàdhu na cet bàóhaü lajjitaþ syàþ (paóhnu parne kurà ràmro garã paóha, natra khåba lajjita hunechas) "jànàsi kà÷ãü purãm ? (kà÷ãpurãlàã jàndachau ?) bàóham, adhyavàtsaü bahåni varùàõi tàm" (hà§, baseko thie§ dherai varùa tyahà§) ityàdi råpale vàóha ÷abdako prayoga dekhincha. arjuna bhãùmaharå pratij¤àle prasiddha bhae bhandà "arjunabhãùmàdayaþ vàóhena prasiddhà àsan" yasto hu§daina "pratij¤ayà prasiddhà àsan" yasto huncha (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some make the term indeclinable". (p.313) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.44.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2731 (A1 / 501 NS) |
1 | pratij~à | promise | |
| 2 | gàóha | deep | ||
| A2_3195 (A2 / 506 NS) |
1 | ati÷aya | very much | |
| 2 | pratij¤à | promise | ||
| A2b_3312 (A2 / n.d. NS) |
1 | ati÷aya | very much | |
| 2 | pratij¤à | promise | ||
| 3 | kvàto | tight | ||
| A3_2608 (A1 / 550 NS) |
1 | pratij¤à | promise | |
| 2 | gàóha | deep | ||
| A3a_2349 (A1 / 637 NS) |
1 | pratij¤à | promise | |
| 2 | gàóha | deep | ||
| A4_1710 (no trad. / 591 NS) |
1 | atisaya | very much | |
| 2 | pratij¤à | promise | ||
| A5_3194 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} ati÷aya | very much | |
| 2 | pratij¤à | promise | ||
| A6_3292 (no trad. / 718 NS) |
1 | phàchi bàdharapo | increased to its extreme ? | |
| 2 | pratij¤à | promise | ||
| A7_3006 (A2 / 803 NS) |
1 | bàhula bhiünakaü vaüïà | mostly going very much | |
| 2 | balavanta | strong | ||
| 3 | "thàma" | piller | ||
| 4 | kvàño | tight |