| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.87.2 | |||||
| Sanskrit | da÷amãsthau kùãõaràgavçddhau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | da÷amãstha | kùãõa ràga | virakta, vairàgyavàn | impotent | |
| 2 | da÷amãstha | vçddha | båóho | very old | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.87.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2856 (A1 / 501 NS) |
1 | avasthàyà co theügu | reached the top of lefetime | |
| 2 | anuràga (gàóha) | firm passion | ||
| A2_3331 (A2 / 506 NS) |
1 | vãtaràga | free from passion | |
| 2 | bàmã | an aged man | ||
| A2b_3449 (A2 / n.d. NS) |
1 | vãtaràga | free from passion | |
| 2 | bàmã | an aged man | ||
| 3 | anuràga thvala | having passionate | ||
| 4 | kùãõa | decayed | ||
| A3_2732 (A1 / 550 NS) |
1 | avasthà | lifetime | |
| 2 | anuràga {2} gàóha | firm passion | ||
| A3a_2474 (A1 / 637 NS) |
1 | avasthàyà co thego | reached the top of lifetime | |
| 2 | anuràga ghàóha | firm passion | ||
| A4_1796 (no trad. / 591 NS) |
1 | anuràga matholu | not having passion | |
| 2 | jyàñha | old | ||
| A5_3329 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} vãtaràga | free from passion | |
| 2 | bàmã | an aged man | ||
| A6_3423 (no trad. / 718 NS) |
1 | anuràga mathola | not having passion | |
| 2 | jàkva jyàñha | friendly ? old one | ||
| A7_3103 (A2 / 803 NS) |
1 | jyàñha, avasthàyà co thyaügva | old, reach the top of lifetime | |
| 2 | anuràga mathvalva | not having passion |