| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.46.2 | |||
| Sanskrit | ÷eųaü tu j¤eyaü ÷iųņaprayogataū //46// //iti liīgādisaīgrahavargaū// ityamarasiühakįtau nāmaliīgānu÷āsane / sāmānyakāõķastįtãyaū sāīga eva samarthitaū //3// ityamarasiühakįte nāmaliīganu÷āsane tįtãyaū kāõķaū samāptaū / //samāpto'yaü granthaū // | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | yahā§ batāekā bāheka kunai ÷abdakā liīga batāuna bā§kã rahekā holān. yo nāmaliīgānu÷āsanamā nadekhtaimā tinalāã apramāõa namānnu, ÷iųņaharåle prayoga garekā rahechan bhane tã ÷abda tã liīga prāmāõikai hun | in instances where any of the preceding rules are at variance, the last is an exception to the first: and what has been left unsaid, must be learnt from the practice of good writers |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 315-16 expl. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.46.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3512 (A1 / 501 NS) |
1 | thu granthasa (lhāya?) (nā)mayā artha anusāra yaüīa | it is to be done according to the meaning of noun told in this book |
| 2 | thai malhāyā ÷abdavu anumānana saiye juroü | it is to be known by guessing of the words not told here | |
| A3a_3149 (A1 / 637 NS) |
1 | thu ganthasa lhāyā nāmayā artha anusāra yāīa | it is to be done according to the meaning of noun told in this book |
| 2 | thai malhāyā {3} ÷abdavu anumānana seye juro | it is to be known by guessing of the words not told here | |
| A6_4236 (no trad. / 718 NS) |
1 | āva lhāko lakųaõa thethe | these are different characteristics told here |
| 2 | virodha jukāle pramāõa yāya juroü | when there is variance, it is to be varified | |
| 3 | ÷eųārtha malhāko ÷iųņha prayogana seya juroū, | remaining that unsaid is to be known as practice of learned | |
| 4 | liügasaügrahavarggaū | liīgasaīgrahavarga ends | |
| A7_3899 (A2 / 803 NS) |
1 | thva granthasa lhāyā nāmayā artha anusāra yaüīa the malhāyā ÷abdavuü anumānana seya juroü, | it is to be done according to the meaning of noun told in this book |
| 2 | {8} liügādivarggaū | "Sanskrit words" |