| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.12.4 | |||||
| Sanskrit | alãkaü tvapriye'nçte //12// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | alãka, n | ançta | jhåño | falsehood | |
| 2 | alãka, mfn | apriyavaktà | jhåño bolne | pretended | |
| 3 | alãka, mfn | apriya | apriya vastu | anything displeasing | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. the forehead". (p.301) (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.12.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2635 (A1 / 501 NS) |
1 | alika | false | |
| 2 | majàyà | unfriendly | ||
| A2_3096 (A2 / 506 NS) |
1 | maügàyà | unwanting | |
| 2 | asatya | false | ||
| A2b_3213 (A2 / n.d. NS) |
1 | asatya | false | |
| 2 | {6} magàyà | unwanting | ||
| A3_2513 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} alika | false | |
| 2 | majàyà | unfriendly | ||
| A3a_2253 (A1 / 637 NS) |
1 | alãka | From _: | |
| 2 | {77b.1} majàyà | From _: | ||
| A5_3095 (A2 / 662 NS) |
1 | asatya | false | |
| 2 | magàcà | unwanting | ||
| A6_3193 (no trad. / 718 NS) |
1 | mithyàvà | false | |
| 2 | ma(gà)yà | unwanting | ||
| A7_2961 (A2 / 803 NS) |
1 | mayayà | not liking | |
| 2 | phasaùaü | false (lit. air - talk) |