| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.4.3 | |||
| Sanskrit | asau ùañkarmà yàgàdibhirvçtaþ //4// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ùañkarman | ùatkarma garne bràhmaõa | one, practising the six-allowed acts |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yajana, yàjana (yaj¤a garnu, garàunu,) pañhana, pàñhana (paóhnu paóhàunu) dàna, àdàna (dàna dinu, linu) ã 6 "ùañkarma" hun. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Sacrifice, study, benefaction; assisting to sacrifice, teaching. accepting alms." (p.176) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.4.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1444 (A1 / 501 NS) |
1 | saüpunaü | complete |
| A2_1671 (A2 / 506 NS) |
1 | thaisavuü ùañkarama jàga àdipaü cararapau bràhmaõasa dhàye | one who performs sacrifice etc. six acts is called here Bràhmaõa |
| A2b_1771 (A2 / n.d. NS) |
1 | thesavuü ùañkarmma àdipaü cararapo bràhmaõasa nàma | word for Bràhmaõa who performs six acts etc. (mentioned) here |
| A3a_1052 (A1 / 637 NS) |
1 | bràhmaõa vçrtti sampårõõa | all conduct of a Bràhmaõa |
| A5_1681 (A2 / 662 NS) |
1 | thevuü ùatkarmma yàga àdipaü cararapu bràhmaõasa dhàye | From A2_1671: one who performs sacrifice etc. six acts is called here Bràhmaõa |
| A7_1796 (A2 / 803 NS) |
1 | yajana thama yàïà | Yajana, (a sacrifice) done by oneself |
| 2 | jàjana | Yàjana, a sacrifice caused to perform | |
| 3 | dàna {4} vi÷iùñàcca | Dàna, particular donation and | |
| 4 | pratãgraha | Pratigraha, receiving donation |