| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.139.1 | |||||
| Sanskrit | dharmàþ puõyayamanyàyasvabhàvàcàrasomapàþ / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dharma | dharma | yudhiùñhira | Yudhiùñhira | |
| 2 | dharma | yama | yamaràja | Yama | |
| 3 | dharma | somapà, somapa | somayaj¤a garne | one who drinks the juice of acid asclepias at a sacrifice | |
| 4 | dharma | nyàya | nyàya, insàpha | justice | |
| 5 | dharma | svabhàva | svabhàva, agniko dàhakatva jasto sthira prakçti | nature, character | |
| 6 | dharma | àcàra | sadàcàra | a moral and riligious merit | |
| 7 | dharma | puõya | puõya | virtue | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. Fitness, propriety, 5. usage, practice, 7. any sacrifice, 8. resemblance, 9. innoxiousness, a bow, 11. a theological treatise from the veda." 1- "12. virtue personified; the father of yudhiùñhira (in some of its acceptations the word admits the neuter gender)". (p.340) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.139.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3003 (A1 / 501 NS) |
1 | ponna | virtue | |
| 2 | nyàya | justice | ||
| 3 | niyama | rule | ||
| A1_3004 (A1 / 501 NS) |
1 | svabhàva | nature | |
| 2 | àcàra | morality | ||
| A2_3487 (A2 / 506 NS) |
1 | puõya | virtue | |
| 2 | indrãnigraha | control of sense of organs | ||
| 3 | nyàya | justice | ||
| 4 | dharma | religion | ||
| 5 | svabhàva | nature | ||
| 6 | àcàra kriyà | moral act | ||
| 7 | {5} somapàna toügu | one who drinks Soma | ||
| A2b_3606 (A2 / n.d. NS) |
1 | påõya | virtue | |
| 2 | indrinigraha | control of sense of organs | ||
| 3 | nyàya | justice | ||
| 4 | dharmma | religion | ||
| 5 | {5} svabhàva | nature | ||
| 6 | àcàra kriyà | moral act | ||
| 7 | svamapàna tvaügva | one who drinks Soma | ||
| A3a_2621 (A1 / 637 NS) |
1 | påõya | virtue | |
| 2 | nyàya | justice | ||
| 3 | niyama | rule | ||
| A3a_2622 (A1 / 637 NS) |
1 | svabhàva | nature | |
| 2 | àcàra | morality | ||
| A5_3485 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} puõya | virtue | |
| 2 | indrinigraha | control of sense of organs | ||
| 3 | nyàya | justice | ||
| 4 | dharmma | religion | ||
| 5 | svabhàva | nature | ||
| 6 | àcàra kçyà | moral act | ||
| 7 | somapàna toügu | one who drinks Soma | ||
| A6_3574 (no trad. / 718 NS) |
1 | puõya | virtue | |
| 2 | dharmmaràja | Yuddhisthira | ||
| 3 | yukta | proper | ||
| 4 | svabarttarape | to have one's nature ? | ||
| 5 | thàna | place | ||
| 6 | somalatà saüdhànatvaü | spirituous of the Soma Plant | ||
| A7_3175 (A2 / 803 NS) |
1 | dharmma | religion | |
| 2 | puõya | virtue | ||
| 3 | yama | Yamaràja | ||
| 4 | {2} indriya | sense of organs | ||
| 5 | niyama | rule | ||
| 6 | nyàya | justice | ||
| 7 | dhammasmçti àdina | Dharmasmçti etc. | ||
| 8 | svabhàva | nature | ||
| 9 | kulàcàràdi | custom of a family etc. | ||
| 10 | kuladharmma | a duty of a family | ||
| 11 | yaj¤ayà somapàna tvaüïa | one who drinks Soma of the Yaj¤a |